闹元宵 Festival Tanglung Nào Yuánxiāo

Dialog

Dialog 1

中文

A：你看，今天的元宵节灯会真热闹！各种各样的花灯，漂亮极了！
B：是啊，人山人海的，好不热闹！听说今晚还有猜灯谜活动呢！
C：我也想去参加！听说猜对灯谜有奖品呢！
D：那太好了！我们一起去吧！
A：好啊！走，我们一起去看花灯，猜灯谜！
B：等等我！

拼音

A：Nǐ kàn, jīntiān de yuánxiāo jié dēng huì zhēn rènào! Gè zhǒng gè yàng de huā dēng, piàoliang jí le!
B：Shì a, rén shān rén hǎi de, hǎo bù rènào! Tīng shuō jīn wǎn hái yǒu cāi dēng mí huó dòng ne!
C：Wǒ yě xiǎng qù cān jiā! Tīng shuō cāi duì dēng mí yǒu jiǎng pǐn ne!
D：Nà tài hǎo le! Wǒmen yī qǐ qù ba!
A：Hǎo a! Zǒu, wǒmen yī qǐ qù kàn huā dēng, cāi dēng mí!
B：Děng děng wǒ!

Malay

A: Lihat, Festival Tanglung malam ini begitu meriah! Pelbagai jenis tanglung, cantik sekali!
B: Ya, sesak dengan orang ramai, sungguh meriah! Saya dengar malam ini ada permainan teka-teki tanglung!
C: Saya juga mahu menyertai! Saya dengar ada hadiah untuk meneka teka-teki dengan betul!
D: Baguslah! Mari kita pergi bersama!
A: Baiklah! Mari kita pergi melihat tanglung dan meneka teka-teki!
B: Tunggu saya!

Dialog 2

中文

Malay

Frasa Biasa

闹元宵

Nào Yuánxiāo

Sambutan Festival Tanglung

Kebudayaan

中文

元宵节是中国传统节日，也是中国重要的节日之一。正月十五日，是一年中第一个月圆之夜，象征着团圆、喜庆、和谐。

元宵节的习俗丰富多彩，例如吃元宵、赏花灯、猜灯谜等，各地习俗略有不同。

元宵节的花灯种类繁多，造型精美，寓意深刻，是元宵节的一大特色。

拼音

Yuánxiāo jié shì zhōngguó chuántǒng jiérì, yě shì zhōngguó zhòngyào de jiérì zhī yī. Zhēngyuè shíwǔ rì, shì yī nián zhōng dì yī gè yuè yuán zhī yè, xiàngzhēngzhe tuányuán, xǐqìng, héxié.

Yuánxiāo jié de xísú fēngfù duōcǎi, lìrú chī yuánxiāo, shǎng huā dēng, cāi dēng mí děng, gèdì xísú lüè yǒu bùtóng.

Yuánxiāo jié de huā dēng zhǒnglèi fánduō, zàoxíng jīngměi, yùyì shēnkè, shì yuánxiāo jié de yī dà tèsè。

Malay

Festival Tanglung adalah festival tradisional Cina dan salah satu festival terpenting di China. Hari ke-15 bulan pertama kalendar lunar adalah malam bulan purnama pertama tahun ini, melambangkan perjumpaan semula, perayaan, dan keharmonian.

Adat resam Festival Tanglung kaya dan pelbagai, seperti makan kuih Yuanxiao, mengagumi tanglung, dan meneka teka-teki tanglung. Adat resam tempatan sedikit berbeza.

Tanglung Festival Tanglung pelbagai jenis, rekaannya indah, dan maknanya mendalam, dan merupakan ciri utama festival tersebut.

Frasa Lanjut

中文

这元宵做得精致极了，馅料丰富多样，口感细腻润滑。

今年的灯会规模空前盛大，吸引了众多游客前来观赏。

猜灯谜不仅考验智力，更是一种充满乐趣的文化体验。

拼音

Zhè yuánxiāo zuò de jīngzhì jí le, xiànliào fēngfù duōyàng, kǒugǎn xìnì rùnhuá。

Jīnnián de dēng huì guīmó kōngqián shèngdà, xīyǐn le zhòngduō yóukè lái qǐng guānshǎng。

Cāi dēng mí bù jǐn kǎoyàn zhìlì, gèng shì yī zhǒng chōngmǎn lèqù de wénhuà tǐyàn。

Malay

Yuanxiao ini dibuat dengan sangat halus, dengan pelbagai jenis inti dan tekstur yang lembut dan halus.

Festival Tanglung tahun ini berskala yang belum pernah terjadi sebelumnya, menarik ramai pelancong.

Meneka teka-teki tanglung bukan sahaja ujian kecerdasan, tetapi juga pengalaman budaya yang menyeronokkan.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在元宵节期间谈论不吉利的话题，例如死亡、疾病等。

拼音

Bìmiǎn zài yuánxiāo jié qījiān tánlùn bùjílì de huàtí, lìrú sǐwáng, jíbìng děng。

Malay

Elakkan daripada membincangkan topik yang tidak bernasib baik semasa Festival Tanglung, seperti kematian atau penyakit.

Titik Kunci

中文

元宵节的对话应根据参与者的年龄、身份和关系而有所调整，注意语言的正式程度。

拼音

Yuánxiāo jié de duìhuà yīng gēnjù cānyù zhě de niánlíng, shēnfèn hé guānxi ér yǒusuǒ tiáozhěng, zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù。

Malay

Perbualan semasa Festival Tanglung perlu diselaraskan mengikut usia, status, dan hubungan peserta, perhatikan tahap kefahaman bahasa.

Petunjuk Praktik

中文

多听一些关于元宵节的音频或视频，模仿他们的发音和语调。

与朋友或家人一起练习对话，并尝试使用一些高级表达。

注意观察不同场合下的语言表达差异，并灵活运用。

拼音

Duō tīng yīxiē guānyú yuánxiāo jié de yīnyín huò shìpín, mófǎng tāmen de fāyīn hé yǔdiào。

Yǔ péngyǒu huò jiārén yīqǐ liànxí duìhuà, bìng chángshì shǐyòng yīxiē gāojí biǎodá。

Zhùyì guānchá bùtóng chǎnghé xià de yǔyán biǎodá chāyì, bìng línghuó yùnyòng。

Malay

Dengar beberapa audio atau video tentang Festival Tanglung dan tiru sebutan dan intonasinya.

Latih perbualan dengan rakan atau ahli keluarga dan cuba gunakan beberapa ungkapan lanjutan.

Perhatikan perbezaan ungkapan bahasa dalam situasi yang berbeza dan gunakannya dengan fleksibel.