七嘴八舌 falar muito
Explanation
七嘴八舌是一个汉语成语，意思是形容人多口杂，声音很多，像七张嘴八条舌头一样，说个不停。
七嘴八舌 é um idioma chinês que descreve uma situação em que muitas pessoas estão falando ao mesmo tempo, criando uma cacofonia de vozes, como sete bocas e oito línguas falando simultaneamente.
Origin Story
从前，在一个热闹的集市上，一位老先生正在卖一种神奇的草药。他声称这种草药可以治百病，引来许多人围观。老先生讲得唾沫横飞，引人入胜，人们七嘴八舌地询问着草药的功效，还有人争着抢着购买。老先生见生意兴隆，心中得意，一边卖药，一边和人们闲聊，讲一些天花乱坠的故事。一个小孩指着老先生卖的草药问道：“爷爷，这草药真的能治百病吗？”,
Era uma vez, num mercado movimentado, um velho estava vendendo uma erva mágica. Ele afirmava que esta erva podia curar todas as doenças, e atraiu muitas pessoas para ver. O velho falava com grande entusiasmo, tornando sua apresentação cativante. As pessoas estavam conversando sobre os benefícios da erva, e alguns estavam ansiosos para comprar. O velho, encantado com seu negócio próspero, estava feliz em vender e conversar com as pessoas, contando histórias fantásticas. Uma criança apontou para a erva que o velho estava vendendo e perguntou: “Vovô, esta erva realmente cura todas as doenças?”
Usage
七嘴八舌通常用来形容人多口杂，说个不停，表达喧闹、混乱、热烈等意思，常用于描写人群议论、讨论、争吵等场景。例如，在开会时，大家七嘴八舌地讨论着方案，热烈而充满活力。
七嘴八舌 é usado com frequência para descrever uma situação em que muitas pessoas estão falando ao mesmo tempo, criando uma cacofonia de vozes, para expressar barulho, caos, entusiasmo, etc. É usado com frequência para descrever cenas de pessoas discutindo, brigando ou debatendo. Por exemplo, durante uma reunião, todos estão conversando sobre o plano, criando uma atmosfera animada e dinâmica.
Examples
-
大家七嘴八舌地讨论着这个问题。
dà jiā qī zuǐ bā shé de tǎo lùn zhe zhè ge wèn tí.
Todos estavam falando ao mesmo tempo sobre o problema.
-
市场上七嘴八舌，热闹非凡。
shì chǎng shàng qī zuǐ bā shé, rè nào fēi fán.
O mercado era uma cacofonia de vozes e sons.
-
同学们七嘴八舌地表达着对老师的感谢。
tóng xué men qī zuǐ bā shé de biǎo dá zhe duì lǎo shī de gǎn xiè.
Os alunos expressaram sua gratidão ao professor com um coro de palavras.
-
七嘴八舌的议论声此起彼伏。
qī zuǐ bā shé de yì lùn shēng cǐ qǐ bǐ fú.
O burburinho da multidão era ensurdecedor.