万马奔腾 Milhares de cavalos galopam
Explanation
这个成语形容声势浩大或场面热烈的景象，如同千军万马奔驰，令人震撼。
Este idioma descreve uma cena grandiosa ou animada, como milhares de soldados galopando a cavalo, o que oferece uma vista impressionante.
Origin Story
传说在古代，有一位将军率领着千军万马，准备攻打敌国。他们经过一片广阔的草原，将军下令部队休息。士兵们纷纷下马，在草原上自由奔跑。远处，传来阵阵马蹄声，越来越近，越来越响。士兵们抬头望去，只见一望无际的草原上，无数匹骏马在飞奔，景象壮观，如同万马奔腾，气势磅礴。将军看到这景象，心中豪气顿生，下令全军出征，最终取得了胜利。
Diz-se que, na época antiga, um general liderou milhares de soldados e cavalos para atacar um país inimigo. Eles atravessaram uma vasta pradaria, e o general ordenou às tropas que descansassem. Os soldados desmontaram e correram livremente pela pradaria. De longe, eles ouviram o som de cascos de cavalos, cada vez mais perto, cada vez mais forte. Os soldados olharam para cima e viram inúmeros cavalos galopando pela pradaria sem fim, uma visão magnífica, como milhares de cavalos galopando, poderoso e impressionante. O general viu essa cena e sentiu um acesso de orgulho, ordenou que suas tropas marchassem, e finalmente obtiveram a vitória.
Usage
这个成语主要用来形容声势浩大、场面壮观、气势磅礴的景象，例如：演唱会、阅兵仪式、大型运动会等。
Este idioma é usado principalmente para descrever uma cena grandiosa, uma cena espetacular e um ímpeto magnífico, como um concerto, um desfile militar, um evento esportivo em grande escala, etc.
Examples
-
在场的观众们被这场精彩的演出所吸引，整个剧院里充满了万马奔腾的气势。
zài chǎng de guān zhòng men bèi zhè chǎng jīng cǎi de yǎn chū suǒ xī yǐn, zhěng gè jù yuàn lǐ chōng mǎn le wàn mǎ bēn téng de qì shì.
O público presente ficou cativado pela maravilhosa apresentação, todo o teatro ficou cheio do ímpeto de milhares de cavalos galopando.
-
这个团队的创意非常独特，他们的项目方案简直是万马奔腾，令人叹为观止。
zhège tuán duì de chuàng yì fēi cháng dū tè, tā men de xiàng mù fāng ān jiǎn zhí shì wàn mǎ bēn téng, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
A criatividade desta equipe é muito singular, seu plano de projeto simplesmente está galopando com milhares de cavalos, é impressionante.