三从四德 As Três Obediências e as Quatro Virtudes
Explanation
三从四德是指封建社会中对妇女的道德标准。
As três obediências e as quatro virtudes referem-se aos padrões morais para as mulheres na sociedade feudal.
Origin Story
古代的中国社会，女人地位很低，被认为是男人的附属品，女人的一生都被三从四德所束缚。三从四德是指：未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子；妇德、妇言、妇容、妇功。这八个字，几乎概括了古代中国女性的全部命运。即使是像花木兰这样的巾帼英雄，也要在战争结束后回归家庭，过着平凡的生活。三从四德，在很大程度上，限制了女性的自由和发展。
Na sociedade chinesa antiga, as mulheres tinham um status baixo e eram consideradas apêndices dos homens. A vida das mulheres era limitada pelas três obediências e as quatro virtudes. As três obediências e as quatro virtudes significam: antes do casamento, obedecer ao seu pai; depois do casamento, obedecer ao seu marido; depois da morte do seu marido, obedecer ao seu filho; virtude feminina, fala feminina, aparência feminina, habilidade feminina. Estas oito palavras resumem quase todo o destino das mulheres na China antiga. Mesmo uma heroína como Hua Mulan teve que voltar para sua família após a guerra e levar uma vida comum. As três obediências e as quatro virtudes, em grande medida, restringiram a liberdade e o desenvolvimento das mulheres.
Usage
三从四德是封建社会中用来约束妇女的行为规范，现在已经过时了。
As três obediências e as quatro virtudes eram normas de comportamento para as mulheres na sociedade feudal, mas já não são relevantes hoje em dia.
Examples
-
封建社会的三从四德，束缚了妇女的自由。
fēng jiàn shè huì de sān cóng sì dé, shù fù le fù nǚ de zì yóu.
As três obediências e as quatro virtudes da sociedade feudal restringiram a liberdade das mulheres.
-
许多传统观念已经不合时宜了，比如三从四德。
xǔ duō chuán tǒng gài niàn yǐ jīng bù hé shí yí le, bǐ rú sān cóng sì dé.
Muitos conceitos tradicionais já não são relevantes, como as três obediências e as quatro virtudes.