不惜代价 Não poupar esforços
Explanation
不惜代价指的是为了达到某个目的，可以付出任何代价，包括金钱、精力、时间、甚至生命。不惜代价通常用于形容人们为了达到目的所付出的决心和努力。
A expressão
Origin Story
古时候，有一个名叫李善的书生，他出身贫寒，却立志要考取功名，光宗耀祖。他每天都勤奋苦读，废寝忘食，不惜代价地购买书籍和纸笔，甚至为了支付学费，不得不去当塾师，教导比他年纪小的孩子识字。但他始终没有放弃自己的梦想，终于在一次科举考试中高中状元，实现了自己的目标。
Era uma vez, um estudioso chamado Li Shan, que veio de uma família pobre, mas que era ambicioso em passar no exame do serviço civil e trazer glória aos seus ancestrais. Todos os dias, ele estudava com afinco e diligência, negligenciando a comida e o sono, não poupando esforços para comprar livros e materiais de escrita. Ele até teve que trabalhar como tutor particular para pagar sua matrícula, ensinando crianças mais jovens que ele a ler e escrever. Mas ele nunca abandonou seu sonho e finalmente se tornou o melhor erudito em um exame do serviço civil, realizando seu objetivo.
Usage
“不惜代价”通常用于形容人们在追求目标时的决心和努力，可以用于各种场景，比如工作、生活、学习等。
A expressão
Examples
-
为了完成这项任务，我们必须不惜代价。
wei le wan cheng zhe xiang ren wu, wo men bi xu bu xi dai jia.
Para concluir esta tarefa, devemos fazer tudo o que for preciso.
-
为了保护环境，我们应该不惜代价。
wei le bao hu huan jing, wo men ying gai bu xi dai jia.
Para proteger o meio ambiente, devemos fazer tudo o que for preciso.
-
他为了追求爱情，不惜代价地付出。
ta wei le zhui qiu ai qing, bu xi dai jia di fu chu.
Ele pagou um alto preço por perseguir seu amor.
-
为了赢得比赛，他们不惜代价地训练。
wei le ying de bi sai, ta men bu xi dai jia di xun lian.
Para ganhar a competição, eles treinaram duro.
-
他为了获得成功，不惜代价地冒险。
ta wei le huo de cheng gong, bu xi dai jia di mao xian.
Ele assumiu um risco para ter sucesso.