不成体统 Impróprio
Explanation
指言行没有规矩，不成样子。
Refere-se a um comportamento impróprio e desorganizado.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位富商，名叫王员外。王员外家财万贯，却为人粗鲁，不修边幅。一日，王员外宴请宾客，席间觥筹交错，好不热闹。然而，王员外却在酒桌上大声喧哗，满嘴污言秽语，丝毫不顾及宾客的感受。宾客们都感到十分尴尬，纷纷低头不语。王员外酒过三巡，竟然脱鞋赤脚，在桌上乱跳，引得满堂哄笑。如此不成体统的行为，让宾客们大跌眼镜，纷纷起身告辞。王员外却毫不在意，自顾自地吃喝玩乐，全然不知自己行为的粗鲁无礼。
Na antiga China, durante a dinastia Tang, vivia um rico comerciante chamado Wang na cidade de Chang'an. Wang era muito rico, mas também rude e desleixado. Um dia, Wang ofereceu um banquete para seus convidados. Durante o banquete, muita comida e bebida foram consumidas. No entanto, Wang se comportou de maneira muito grosseira: gritou alto, usou linguagem chula e não deu atenção aos sentimentos de seus convidados. Os convidados se sentiram muito desconfortáveis e não disseram nada. Após algumas rodadas de álcool, Wang até tirou os sapatos, pulou na mesa e causou risos na sala. Esse comportamento impróprio foi muito chocante para os convidados, e eles deixaram a celebração um após o outro. Wang, no entanto, não se importou e continuou a comer e beber alegremente, inconsciente de sua grosseria.
Usage
用于形容人的言行举止不符合规矩，不成样子。
Usado para descrever as palavras e ações de uma pessoa como não conformes às regras, impróprias.
Examples
-
他的行为举止实在不成体统！
tā de xíngwéi jǔzhǐ shízài bù chéng tǐ tǒng!
Seu comportamento é simplesmente impróprio!
-
这种做法不成体统，必须立即纠正。
zhè zhǒng zuòfǎ bù chéng tǐ tǒng, bìxū lìjí jiūzhèng。
Tal comportamento é inaceitável e deve ser corrigido imediatamente.
-
会议上，他的发言不成体统，引起众怒。
huìyì shang, tā de fāyán bù chéng tǐ tǒng, yǐnqǐ zhòngnù。
Seu discurso na reunião foi descabido e causou indignação pública.