义正词严 com razão e firmeza
Explanation
形容说话理直气壮，语气严肃。
Descreve alguém que fala com razão e firmeza.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张公瑾的官员，以正直清廉著称。一日，他奉命巡视边疆，发现地方官吏贪赃枉法，欺压百姓。张公瑾怒不可遏，立即召集当地官员，义正词严地指责他们的恶行。他声泪俱下，历数他们的罪状，语气坚定，不容置疑。那些官员面对张公瑾的指责，哑口无言，只能低头认罪。张公瑾秉公执法，最终将这些贪官污吏绳之以法，为民除害，深得百姓爱戴。此后，“义正词严”便用来形容说话理直气壮，语气严肃。
Na Dinastia Tang, havia um oficial chamado Zhang Gongjin, conhecido por sua integridade e honestidade. Um dia, ele foi enviado para inspecionar a fronteira e descobriu que os funcionários locais estavam aceitando subornos, violando leis e oprimindo o povo. Zhang Gongjin ficou furioso e imediatamente convocou os funcionários locais, acusando-os de seus erros com razão e firmeza. Ele falou com lágrimas nos olhos, listando seus crimes, seu tom firme e inquestionável. Os funcionários, diante das acusações de Zhang Gongjin, ficaram sem palavras e só puderam baixar a cabeça e se declarar culpados. Zhang Gongjin aplicou a lei e, por fim, levou esses funcionários corruptos à justiça, livrando o povo de seus males e ganhando o amor e o respeito do povo. Desde então, “义正词严” tem sido usado para descrever alguém que fala com razão e firmeza.
Usage
用于形容说话理直气壮，语气严肃。
Usado para descrever alguém que fala com razão e firmeza.
Examples
-
他义正词严地指出了我的错误。
ta yizhengciyan di zhichule wo de cuowu
Ele apontou meu erro com razão e firmeza.
-
面对强权，他义正词严地进行了抗争。
mian dui qiangquan, ta yizhengciyan di jinxingle kangzheng
Ele lutou contra os poderosos com razão e firmeza.