令人发指 aterrador
Explanation
形容使人极度愤怒，气愤到极点。
Descreve alguém tão furioso que faz o cabelo da pessoa arrepiar.
Origin Story
话说春秋战国时期，燕太子丹为了刺杀秦王，找到荆轲，让他带上樊於期的人头和地图前去刺秦。易水寒风瑟瑟，太子丹、荆轲、高渐离一行人来到易水边。高渐离悲壮的击筑声，更衬托出荆轲壮士一去不复返的悲壮气氛，当时的情景真是令人发指的悲壮。荆轲临行前，高渐离为荆轲送行，悲壮的乐曲声与荆轲慷慨激昂的告别词交相辉映，令人震撼，这悲壮的场景让人不禁毛骨悚然，这气氛令人发指。
No período dos Reinos Combatentes da antiga China, o príncipe Dan de Yan incumbiu Jing Ke de assassinar o rei Qin. Jing Ke levaria a cabeça de Fan Yuqi e um mapa. O vento frio uivava sobre o rio Yi enquanto o príncipe Dan, Jing Ke e Gao Jianli se reuniam. A música fúnebre tocada por Gao Jianli intensificou a atmosfera trágica da despedida de Jing Ke, uma cena de profunda tristeza e coragem. A cena, com sua atmosfera sombria e seu destino fatal iminente, foi realmente assustadora.
Usage
作谓语、定语；形容愤怒到极点。
Usado como predicado ou atributo; descreve raiva extrema.
Examples
-
他的所作所为，真是令人发指！
ta de suozuosuowei,zhen de ling ren fa zhi!
Suas ações são simplesmente terríveis!
-
这暴行令人发指，必须严惩!
zhe bao xing ling ren fa zhi,bixu yancheng!
Essa atrocidade é ultrajante e deve ser severamente punida!