依样葫芦 copiar cegamente
Explanation
比喻照搬照抄，缺乏创新精神。
É uma metáfora para copiar sem originalidade ou inovação.
Origin Story
宋朝时期，一位名叫张三的秀才准备参加科举考试。他听说一位老秀才曾经考中状元，便去拜访老秀才，想学习他的应试技巧。老秀才很乐意，便将自己平时练习的文章给张三看。张三如获至宝，便开始模仿老秀才的文章风格，照搬老秀才的文章结构，甚至连一些词语都照抄不误。他以为只要依样葫芦，就能考中状元。结果考试时，他的文章毫无新意，落选了。张三十分沮丧，这才明白，学习不能仅仅是依样葫芦，而要融会贯通，要有自己的创新和见解。
Durante a dinastia Song, um estudioso chamado Zhang San estava se preparando para os exames imperiais. Ele ouviu dizer que um velho estudioso havia alcançado o título mais alto, então ele visitou o velho estudioso para aprender suas técnicas de preparação para os exames. O velho estudioso estava disposto e mostrou a Zhang San seus trabalhos de prática. Zhang San ficou muito feliz e começou a imitar o estilo de escrita do velho estudioso, copiando a estrutura de seus ensaios e até mesmo palavras individuais literalmente. Ele acreditava que, simplesmente copiando, alcançaria o título mais alto. Mas durante os exames, seu ensaio carecia de originalidade e ele falhou. Zhang San ficou muito deprimido, e percebeu que não se deve simplesmente copiar ao aprender, mas deve-se entender o conhecimento e enriquecê-lo com sua própria inovação e discernimento.
Usage
多用于形容学习或工作中的机械模仿，缺乏创新。
Frequentemente usado para descrever a imitação mecânica na aprendizagem ou no trabalho, faltando inovação.
Examples
-
他只是依样葫芦地模仿，缺乏自己的创新。
ta zhishi yiyànghúlu de mófǎng,quēfá zìjǐ de chuàngxīn.xuéxí bùnéng yiyànghúlu,yào rónghuì guàntōng
Ele apenas imitou cegamente, sem sua própria inovação.
-
学习不能依样葫芦，要融会贯通。
Aprender não pode ser simplesmente imitar; é preciso integrar o conhecimento.