信誓旦旦 juramento solene
Explanation
信誓旦旦指发誓言词恳切可信。形容说话非常真诚可靠，也用来形容说话时非常坚定，不容置疑。
信誓旦旦 significa fazer uma promessa ou juramento solene. Descreve algo dito com sinceridade e convicção, implicando que é absolutamente confiável e verdadeiro.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿美的年轻女子。她勤劳善良，美丽大方，是村里人人称赞的好姑娘。一天，一位名叫李强的年轻男子来到村里，他英俊潇洒，谈吐不凡，很快就赢得了阿美的芳心。李强向阿美表达了爱意，信誓旦旦地保证自己会永远爱她，照顾她一生一世。阿美被李强的真诚打动，两人很快坠入爱河，并决定结婚。婚礼那天，村里人纷纷前来祝贺，大家都为这对新人送上祝福。婚后，李强对阿美关怀备至，两人生活甜蜜幸福。然而，好景不长，随着时间的推移，李强开始变了。他变得懒惰，不务正业，甚至开始酗酒赌博，家里的经济状况也每况愈下。阿美多次劝说李强，希望他能改过自新，可是李强却置之不理，甚至还对阿美拳打脚踢。阿美伤心欲绝，最终决定离开李强，重新开始自己的生活。她独自一人带着孩子，过着艰苦的生活，但她并没有因此而失去希望。她相信，只要自己努力，就一定能够创造一个美好的未来。而李强，则因为当初的信誓旦旦，最终成为村里人眼中的笑话。他信誓旦旦的承诺，最终成为了他人生的污点。
Era uma vez, numa pequena aldeia aninhada entre colinas onduladas, uma jovem chamada Mei. Ela era conhecida em toda a aldeia por sua bondade e beleza. Um dia, um estranho bonito chamado Jian chegou, cativando Mei com suas palavras encantadoras e promessas de amor eterno. Jian jurou sua devoção, pintando imagens vívidas de uma vida repleta de felicidade e prosperidade. Mei, profundamente apaixonada, prontamente aceitou suas propostas, acreditando em cada palavra que ele dizia. Eles se casaram em uma cerimônia alegre, cercados por amigos e familiares. Por um tempo, sua vida juntos foi feliz. Mas as promessas de Jian começaram a desaparecer como uma memória distante. Seu charme desapareceu, revelando uma natureza egoísta e irresponsável. Ele negligenciou suas responsabilidades, desperdiçando seus recursos e, finalmente, deixando Mei com o coração partido e sozinha. Mei, devastada, mas resiliente, aprendeu uma lição valiosa: ações falam mais alto que palavras. Embora os votos de Jian possam ter parecido sinceros, sua falta de integridade revelou a verdadeira natureza de seu caráter, um contraste gritante com seu 信誓旦旦 (xìnshìdàndàn) inicial.
Usage
常用来形容说话非常真诚可靠。
Frequentemente usado para descrever alguém que fala com grande sinceridade e convicção.
Examples
-
他信誓旦旦地保证一定会完成任务。
ta xinshidandan de baozheng yiding hui wancheng renwu.
Ele jurou que cumpriria a tarefa.
-
他信誓旦旦地表示自己绝对不会食言。
ta xinshidandan debiaoshi ziji juedui bu hui shiyan
Ele prometeu solenemente que nunca quebraria sua palavra.