儿女情长 Sentimentalismo
Explanation
指过分看重爱情，感情用事。
Refere-se à ênfase excessiva no amor e ao comportamento emocional.
Origin Story
晋代诗人张华以其华丽辞藻和诗歌的华美著称。然而，南朝梁代的钟嵘在其著作《诗品》中评价张华的诗歌时却说：‘尤恨其儿女情多，风云气少。’这句评价并非完全否定张华的才华，而是指出他过分注重儿女情长，在诗歌中缺乏一种豪迈的气概和气吞山河的雄心壮志。这与当时盛行的建安风骨的诗歌风格有所不同。张华的诗歌更多地表达了个人情感，而缺乏一种家国情怀和社会责任感，这在当时是颇受诟病的。他的诗歌风格也反映了当时社会的一种审美趣味，但同时也体现出一种局限性。后来，“儿女情长”就被用来形容那些过于看重个人情感，而忽略其他重要事情的人。例如，一位年轻的将军在战场上过于思念家乡的妻子儿女，以至于错失了重要的战机，最终导致了战争的失败。这便是“儿女情长”的负面影响。当然，“儿女情长”本身并不一定全是贬义词，它也可以用来形容爱情的甜蜜和温馨，但当它与其他更重要的目标相冲突时，便会成为一种阻碍。
Zhang Hua, um poeta da dinastia Jin, era conhecido por sua retórica magnífica e pela beleza de sua poesia. No entanto, Zhong Rong, da dinastia Liang do Sul, comentou sobre a poesia de Zhang Hua em seu livro, "Shi Pin", dizendo: "Lamento especialmente que ele tenha muito amor por crianças e mulheres, e muito pouco do espírito de um guerreiro." Esse comentário não nega totalmente o talento de Zhang Hua, mas aponta que ele superenfatizou assuntos sentimentais e faltava o temperamento heroico e a ambição de "engolir montanhas e rios" em sua poesia. Isso diferia do estilo então predominante da poesia Jian'an. Os poemas de Zhang Hua expressavam mais emoções pessoais, mas faltavam um senso de patriotismo e responsabilidade social, o que foi muito criticado na época. Seu estilo poético também reflete certo gosto estético daquela sociedade, mas também mostra uma limitação. Mais tarde, "Ernuqingchang" foi usado para descrever aqueles que superenfatizam as emoções pessoais e negligenciam outras coisas importantes. Por exemplo, um jovem general perdeu oportunidades importantes no campo de batalha porque sentia muita falta de sua esposa e filhos em casa, levando ao fracasso da guerra. Esses são os impactos negativos de "Ernuqingchang". Claro, "Ernuqingchang" não é necessariamente pejorativo; ele também pode ser usado para descrever a doçura e o calor do amor, mas quando entra em conflito com outros objetivos mais importantes, torna-se um obstáculo.
Usage
常用来形容过分沉溺于儿女情长而忽略其他重要事情的人或事。
Frequentemente usado para descrever pessoas ou coisas que estão muito imersas em assuntos sentimentais e negligenciam outras coisas importantes.
Examples
-
他整天沉溺于儿女情长，事业上毫无建树。
ta zhengtian chenni yu ernu qingchang, shiye shang haowu jianshu
Ele se entrega a questões sentimentais o dia todo, e não tem conquistas profissionais.
-
不要被儿女情长所迷惑，要以事业为重。
buya bei ernu qingchang suo mihuo, yao yi shiye wei zhong
Não se deixe levar por questões sentimentais, concentre-se em sua carreira.