光怪陆离 estranho e colorido
Explanation
光怪陆离是一个汉语成语，形容奇形怪状，五颜六色。它通常用来描述色彩斑斓、形状奇特的景象，也常用于形容事物杂乱无章、令人眼花缭乱的状态。
Guāng guài lù lí (光怪陆离) é uma expressão idiomática chinesa que descreve formas estranhas e coloridas. Geralmente é usada para descrever cenas coloridas e de formas estranhas, mas também para descrever o estado de coisas desordenadas e opressoras.
Origin Story
传说在古代蜀地，有一座神秘的山谷，谷中奇花异草遍地，各种珍禽异兽出没。山谷中云雾缭绕，时常出现光怪陆离的景象，有的植物会发出五彩斑斓的光芒，有的石头形状奇特，像各种各样的动物。曾经有一位勇敢的探险家进入山谷探险，他一路走来，看到的景象都让他感到惊讶和兴奋，各种奇特的植物和动物让他目不暇接。他用画笔记录下这一切，他的画作后来被人们称作“光怪陆离图”，成为后人了解古代蜀地奇异景象的重要资料。
Conta-se que na antiga Shu, havia um vale misterioso onde flores e plantas estranhas cresciam em todos os lugares, e várias aves e animais raros vagavam. O vale era envolvido por névoa, e cenas estranhas costumavam aparecer. Algumas plantas emitiam luzes coloridas, e algumas pedras tinham formas estranhas, parecendo vários animais. Um dia, um explorador corajoso se aventurou no vale. O que ele viu ao longo do caminho o surpreendeu e o entusiasmou. As diversas plantas e animais estranhos o cativaram. Ele registrou tudo com seu pincel. Sua obra de arte foi mais tarde chamada de “A Imagem do Estranho e Colorido”, tornando-se uma fonte importante para as gerações futuras entenderem as cenas estranhas da antiga Shu.
Usage
光怪陆离主要用于描写色彩斑斓、奇形怪状的景象，以及令人眼花缭乱的事物。
Guāng guài lù lí é usado principalmente para descrever cenas coloridas e de formas estranhas, bem como coisas opressoras.
Examples
-
那幻灯片上展示的图像真是光怪陆离。
nà huàngdēngpiàn shàng zhǎnshì de túxiàng zhēnshi guāngguài lùlí
As imagens mostradas nos slides eram realmente estranhas e coloridas.