华而不实 superficial
Explanation
比喻外表好看，内容空虚。
É usado para descrever algo que parece bonito por fora, mas é vazio por dentro.
Origin Story
从前，有个年轻人，名叫阿强。他自诩才华横溢，常常夸夸其谈，但实际行动却很少。他喜欢穿华丽的衣服，打扮得光鲜亮丽，却对学习和工作漫不经心。一次，村里要选拔一位去县城参加考试的秀才，阿强觉得自己条件很好，就报名参加了。考试那天，他信心满满地去了，但因为平时不努力学习，结果考试成绩很差，名落孙山。这件事让村里人看清了他的本质：他不过是徒有其表，华而不实罢了。
Era uma vez, um jovem chamado Aqiang. Ele se gabava de seu grande talento e frequentemente falava muito, mas raramente tomava medidas reais. Ele adorava usar roupas magníficas, vestindo-se brilhantemente, mas era negligente em seus estudos e trabalho. Uma vez, a aldeia estava selecionando um acadêmico para ir ao condado fazer um exame. Aqiang pensou que estava bem qualificado e se inscreveu. No dia do exame, ele foi com confiança, mas como não estudou muito, ele falhou e não entrou nos resultados do exame. Este incidente revelou sua verdadeira natureza aos aldeanos: ele era simplesmente superficial e carecia de substância real.
Usage
多用于形容人或事物外表好看而内容空虚的情况。
É frequentemente usado para descrever pessoas ou coisas que são bonitas por fora, mas vazias por dentro.
Examples
-
他这个人华而不实，夸夸其谈，实际工作能力很差。
ta zhe ge ren hua er bu shi,kuakuata tan,shiji gongzuo nengli hen cha.
Ele é superficial e fanfarrão, mas na realidade é incompetente.
-
他的文章华而不实，空洞无物，缺乏实际内容。
ta de wen zhang hua er bu shi,kongdong wu wu,quefan shiji neirong
Seu ensaio é superficial e vazio; lhe falta substância.