卖友求荣 Trair amigos em busca de honra
Explanation
为了追求荣华富贵而牺牲朋友，出卖朋友。形容为了个人利益不择手段，极其卑鄙的行为。
Sacrificar amigos em prol da riqueza e honra; trair amigos. Descreve um ato extremamente desprezível em que todos os meios são justificados para perseguir interesses pessoais.
Origin Story
战国时期，有个名叫魏国的谋士叫苏秦。他游说诸侯，屡屡受挫，穷困潦倒。后来，他闭门读书，潜心研究合纵连横之策。经过刻苦钻研，终于掌握了纵横捭阖的技巧。他改换门庭，开始游说各国国君，最终取得了成功，最终成为享誉天下的著名谋士。但是，在他走向辉煌的道路上，也曾有过一些不光彩的经历，比如，在与其他合纵连横的谋士交往中，他为了自己的前程，曾经利用过一些朋友，出卖过一些朋友，从而达到了他自己的目的。虽然他最终取得了成功，但是他这种卖友求荣的行为，却永远地留在了历史的耻辱柱上，为后世所唾弃。后人用“卖友求荣”来比喻那些为了自己的利益，出卖朋友的人。
Durante o período dos Estados Combatentes, havia um estrategista do estado de Wei chamado Su Qin. Ele viajou para vários estados feudais, mas foi repetidamente rejeitado e viveu na pobreza. Mais tarde, ele se isolou para estudar e desenvolver estratégias de alianças verticais e horizontais. Após um estudo diligente, ele finalmente dominou as habilidades da diplomacia. Ele mudou de empregador e começou a aconselhar os governantes de vários estados, finalmente alcançando o sucesso e se tornando um estrategista famoso. No entanto, em seu caminho para a glória, ele também teve algumas experiências desonrosas. Por exemplo, em seus relacionamentos com outros estrategistas envolvidos em alianças verticais e horizontais, ele usou e traiu alguns de seus amigos para alcançar seus próprios objetivos. Embora ele finalmente tenha tido sucesso, seu ato de trair seus amigos para obter ganhos pessoais permanecerá para sempre como uma mancha na história e será desprezado pelas gerações posteriores. As gerações posteriores usaram a frase "trair amigos para obter ganhos pessoais" para descrever aqueles que vendem seus amigos para seu próprio benefício.
Usage
作谓语、定语、宾语；指为了个人利益出卖朋友。
Usado como predicado, atributo, objeto; refere-se à traição de amigos para ganho pessoal.
Examples
-
他为了升官发财，竟然卖友求荣，令人不齿。
ta wei le shengguan facai, jingran mai you qiu rong, lingren buchi
Ele traiu seus amigos em busca de riqueza e promoção, o que é desprezível.
-
历史上，那些卖友求荣的小人，最终都没有好下场。
lishi shang, na xie mai you qiu rong de xiaoren, zhongyou dou meiyou hao xiangchang
Ao longo da história, aqueles que traíram seus amigos para ganho pessoal tiveram maus fins.