同日而语 mencionar no mesmo dia
Explanation
比喻不能同等看待。
É usado para descrever que duas coisas não podem ser tratadas igualmente.
Origin Story
战国时期，齐国和楚国实力悬殊，齐国强大，楚国弱小。齐国大臣为了劝说齐王不要轻敌，讲了一个故事：曾经有一位勇士，他力大无比，能徒手搏杀猛虎。然而，他却不能同时与十头猛虎搏斗。齐王听后，恍然大悟，认识到虽然楚国弱小，但也不能掉以轻心，不可同日而语。从此，齐王对楚国的军事行动更加谨慎，最终避免了战略失误。
Durante o período dos Estados Combatentes, Qi e Chu eram dois estados com forças muito diferentes. Qi era forte, enquanto Chu era fraco. Para persuadir o rei de Qi a não subestimar seu inimigo, um ministro contou uma história: Houve uma vez um guerreiro tão forte que podia lutar contra tigres até a morte com as próprias mãos. No entanto, ele não conseguia lutar contra dez tigres ao mesmo tempo. Ao ouvir a história, o rei de Qi percebeu que, embora Chu fosse fraco, ele não podia levá-lo de ânimo leve; Chu e Qi não eram comparáveis. A partir daí, o rei de Qi tornou-se mais cauteloso em suas ações militares contra Chu, evitando, por fim, erros estratégicos.
Usage
用于否定句，表示两者不能相提并论，不能等同看待。
Usado em frases negativas para indicar que duas coisas não podem ser comparadas ou tratadas igualmente.
Examples
-
他们的才能不能相提并论，更不能同日而语。
tāmen de cáinéng bù néng xiāng tí èr lùn, gèng bù néng tóng rì ér yǔ
Seus talentos não são comparáveis, quanto mais no mesmo dia.
-
这两件事性质完全不同，不能同日而语。
zhè liǎng jiàn shì qìngzì wánquán bùtóng, bù néng tóng rì ér yǔ
A natureza dessas duas coisas é completamente diferente e não pode ser mencionada na mesma frase.