相提并论 Xiang Ti Bing Lun Comparar

Explanation

把不同的人或事放在一起谈论或看待，指两者不能相比。

Discutir ou tratar diferentes pessoas ou coisas juntas; significa que as duas não podem ser comparadas.

Origin Story

话说唐朝时期，有两个才华横溢的诗人，一个叫李白，一个叫杜甫。李白豪放不羁，诗歌风格飘逸洒脱；杜甫沉郁顿挫，诗歌风格深沉厚重。两人都为唐朝诗坛做出了巨大的贡献，但他们的诗歌风格迥然不同。有人想把他们的诗歌放在一起比较，说李白诗歌更好，也有人说杜甫诗歌更有深度。其实，他们的诗歌各有千秋，各有特色，根本无法相提并论。就像一幅泼墨山水画和一幅工笔花鸟画，虽然都是艺术品，但表现手法和审美情趣却大相径庭，根本没有高下之分。与其强求比较，不如欣赏他们的不同之处，感受他们各自带来的独特魅力。这便是“相提并论”的真正含义。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu liǎng gè cái huá héng yì de shī rén, yī gè jiào lǐ bái, yī gè jiào dù fǔ。lǐ bái háo fàng bù jī, shī gē fēng gé piāo yì sǎ tuō; dù fǔ chén yù dùn cuò, shī gē fēng gé shēn chén hòu zhòng。liǎng rén dōu wèi táng cháo shī tán zuò chū le jù dà de gòng xiàn, dàn tā men de shī gē fēng gé jiǒng rán bù tóng。yǒu rén xiǎng bǎ tā men de shī gē fàng zài yī qǐ bǐ jiào, shuō lǐ bái shī gē gèng hǎo, yě yǒu rén shuō dù fǔ shī gē gèng yǒu shēn dù。qí shí, tā men de shī gē gè yǒu qiān qiū, gè yǒu tè sè, gēn běn wú fǎ xiāng tí bìng lùn。jiù xiàng yī fú pō mò shān shuǐ huà hé yī fú gōng bǐ huā niǎo huà, suī rán dōu shì yì shù pǐn, dàn biǎo xiàn shǒu fǎ hé shěn měi qíng qù què dà xiāng jìng tíng, gēn běn méi yǒu gāo xià zhī fēn。qǐ yú qiáng qiú bǐ jiào, bù rú xīn shǎng tā men de bù tóng zhī chù, gǎn shòu tā men gè zì dài lái de dú tè mèi lì。zhè biàn shì “xiāng tí bìng lùn” de zhēn zhèng hái yì。

Na dinastia Tang, havia dois poetas talentosos, um chamado Li Bai e outro chamado Du Fu. Li Bai era desenfreado e seus poemas eram elegantes e descontraídos; Du Fu era melancólico e seus poemas eram profundos e impressionantes. Ambos contribuíram enormemente para a glória literária da dinastia Tang, mas seus estilos poéticos diferiam muito. Alguns compararam seus poemas e pensaram que os poemas de Li Bai eram melhores, enquanto outros disseram que os poemas de Du Fu eram mais profundos. Na verdade, ambos os poemas tinham seu próprio charme único e suas características e simplesmente não podiam ser comparados. Assim como uma pintura de paisagem de tinta livre e uma pintura detalhada de flores e pássaros com pincel fino são ambas obras de arte, seus métodos de expressão e gostos estéticos são muito diferentes, e não há uma posição superior ou inferior. Em vez de forçar uma comparação, deve-se apreciar suas diferenças e experimentar o charme único que cada um traz.

Usage

用作谓语、宾语；指同等看待。

yòng zuò wèi yǔ、bīn yǔ; zhǐ tóng děng kàn dài。

Usado como predicado e objeto; significa tratar igualmente.

Examples

• 你不能把这两件事相提并论。

  nǐ bù néng bǎ zhè liǎng jiàn shì xiāng tí bìng lùn。

  Você não pode comparar essas duas coisas.

• 他的成就和他的努力是不能相提并论的。

  tā de chéngjiù hé tā de nǔlì shì bù néng xiāng tí bìng lùn de。

  Suas realizações e seus esforços não são comparáveis/do mesmo nível

Related Idioms

• 混为一谈

• 同日而语

Opposite Idioms

• 一分为二

• 区别对待