相提并论 Xiang Ti Bing Lun 同列に論じる

Explanation

把不同的人或事放在一起谈论或看待，指两者不能相比。

異なった人や事を一緒に論じたり扱ったりすること。両者は比較できないことを意味する。

Origin Story

话说唐朝时期，有两个才华横溢的诗人，一个叫李白，一个叫杜甫。李白豪放不羁，诗歌风格飘逸洒脱；杜甫沉郁顿挫，诗歌风格深沉厚重。两人都为唐朝诗坛做出了巨大的贡献，但他们的诗歌风格迥然不同。有人想把他们的诗歌放在一起比较，说李白诗歌更好，也有人说杜甫诗歌更有深度。其实，他们的诗歌各有千秋，各有特色，根本无法相提并论。就像一幅泼墨山水画和一幅工笔花鸟画，虽然都是艺术品，但表现手法和审美情趣却大相径庭，根本没有高下之分。与其强求比较，不如欣赏他们的不同之处，感受他们各自带来的独特魅力。这便是“相提并论”的真正含义。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu liǎng gè cái huá héng yì de shī rén, yī gè jiào lǐ bái, yī gè jiào dù fǔ。lǐ bái háo fàng bù jī, shī gē fēng gé piāo yì sǎ tuō; dù fǔ chén yù dùn cuò, shī gē fēng gé shēn chén hòu zhòng。liǎng rén dōu wèi táng cháo shī tán zuò chū le jù dà de gòng xiàn, dàn tā men de shī gē fēng gé jiǒng rán bù tóng。yǒu rén xiǎng bǎ tā men de shī gē fàng zài yī qǐ bǐ jiào, shuō lǐ bái shī gē gèng hǎo, yě yǒu rén shuō dù fǔ shī gē gèng yǒu shēn dù。qí shí, tā men de shī gē gè yǒu qiān qiū, gè yǒu tè sè, gēn běn wú fǎ xiāng tí bìng lùn。jiù xiàng yī fú pō mò shān shuǐ huà hé yī fú gōng bǐ huā niǎo huà, suī rán dōu shì yì shù pǐn, dàn biǎo xiàn shǒu fǎ hé shěn měi qíng qù què dà xiāng jìng tíng, gēn běn méi yǒu gāo xià zhī fēn。qǐ yú qiáng qiú bǐ jiào, bù rú xīn shǎng tā men de bù tóng zhī chù, gǎn shòu tā men gè zì dài lái de dú tè mèi lì。zhè biàn shì “xiāng tí bìng lùn” de zhēn zhèng hái yì。

唐の時代に、李白と杜甫という二人の才能ある詩人がいました。李白は奔放で、詩風は飄逸洒脱でした。杜甫は沈鬱で、詩風は深遠で重厚でした。二人はどちらも唐詩に多大な貢献をしましたが、詩風は全く異なっていました。ある人は二人の詩を比較して、李白の詩の方が優れていると言う人もいれば、杜甫の詩の方が深遠であると言う人もいます。実際、どちらの詩にもそれぞれ独自の趣と特徴があり、比較すること自体が不可能です。水墨画と精緻な工筆画のようなもので、どちらも芸術作品ですが、表現方法や美的趣向は大きく異なり、優劣をつけることはできません。比較することにこだわらず、それぞれの違いを楽しみ、それぞれの独特の魅力を感じ取るのが良いでしょう。これが「相提並論」の真の意味です。

Usage

用作谓语、宾语；指同等看待。

yòng zuò wèi yǔ、bīn yǔ; zhǐ tóng děng kàn dài。

述語、目的語として用いられる。同等に扱うことを意味する。

Examples

• 你不能把这两件事相提并论。

  nǐ bù néng bǎ zhè liǎng jiàn shì xiāng tí bìng lùn。

  この2つのことは比較できません。

• 他的成就和他的努力是不能相提并论的。

  tā de chéngjiù hé tā de nǔlì shì bù néng xiāng tí bìng lùn de。

  彼の業績と努力は同列に語れません。

Related Idioms

• 混为一谈

• 同日而语

Opposite Idioms

• 一分为二

• 区别对待