同日而语 同日(どうじつ)に語る
Explanation
比喻不能同等看待。
同等に扱うことができない2つのことを表現する際に用いる。
Origin Story
战国时期，齐国和楚国实力悬殊，齐国强大，楚国弱小。齐国大臣为了劝说齐王不要轻敌，讲了一个故事：曾经有一位勇士，他力大无比，能徒手搏杀猛虎。然而，他却不能同时与十头猛虎搏斗。齐王听后，恍然大悟，认识到虽然楚国弱小，但也不能掉以轻心，不可同日而语。从此，齐王对楚国的军事行动更加谨慎，最终避免了战略失误。
戦国時代、斉と楚は国力に大きな差がありました。斉は強く、楚は弱かったのです。斉の王に敵を過小評価しないように説得するために、ある大臣が話をしました。かつて、猛虎を素手で倒すほど強い勇士がいました。しかし、10頭の猛虎と同時に戦うことはできませんでした。この話を聞いた斉の王は、楚は弱くても油断できない、斉と楚は同列に語れないと悟りました。それ以来、斉の王は楚に対する軍事行動をより慎重に行い、戦略的な誤りを防ぎました。
Usage
用于否定句，表示两者不能相提并论，不能等同看待。
否定文で使用され、2つが同列に論じられない、同等に扱えないことを意味する。
Examples
-
他们的才能不能相提并论，更不能同日而语。
tāmen de cáinéng bù néng xiāng tí èr lùn, gèng bù néng tóng rì ér yǔ
彼らの才能は比較できません。ましてや同日には語れません。
-
这两件事性质完全不同，不能同日而语。
zhè liǎng jiàn shì qìngzì wánquán bùtóng, bù néng tóng rì ér yǔ
この2つの事柄は全く性質が異なり、同列に論じることはできません。