同日而语 упоминать в один и тот же день
Explanation
比喻不能同等看待。
Это пословица, используемая для того, чтобы сказать, что две вещи не могут быть сравнены.
Origin Story
战国时期，齐国和楚国实力悬殊，齐国强大，楚国弱小。齐国大臣为了劝说齐王不要轻敌，讲了一个故事：曾经有一位勇士，他力大无比，能徒手搏杀猛虎。然而，他却不能同时与十头猛虎搏斗。齐王听后，恍然大悟，认识到虽然楚国弱小，但也不能掉以轻心，不可同日而语。从此，齐王对楚国的军事行动更加谨慎，最终避免了战略失误。
В период Сражающихся царств Ци и Чу были двумя государствами с очень разными силами. Ци было сильным, а Чу — слабым. Чтобы убедить короля Ци не недооценивать своего врага, министр рассказал историю: некогда жил воин, настолько сильный, что мог убивать тигров голыми руками. Однако он не мог сражаться с десятью тиграми одновременно. Услышав историю, король Ци понял, что, хотя Чу было слабым, он не мог относиться к нему легкомысленно; Ци и Чу были несравнимы. С тех пор король Ци стал более осторожным в своих военных действиях против Чу, в конечном итоге избежав стратегических ошибок.
Usage
用于否定句，表示两者不能相提并论，不能等同看待。
Используется в отрицательных предложениях, чтобы указать, что две вещи не могут быть сравнены или рассматриваться одинаково.
Examples
-
他们的才能不能相提并论，更不能同日而语。
tāmen de cáinéng bù néng xiāng tí èr lùn, gèng bù néng tóng rì ér yǔ
Их таланты несравнимы, не говоря уже о том, чтобы упоминать их в один и тот же день.
-
这两件事性质完全不同，不能同日而语。
zhè liǎng jiàn shì qìngzì wánquán bùtóng, bù néng tóng rì ér yǔ
Эти две вещи совершенно различны по своей природе и не могут быть упомянуты в один день.