同日而语 tóng rì ér yǔ disebut pada hari yang sama

Explanation

比喻不能同等看待。

Ini adalah peribahasa yang digunakan untuk menggambarkan bahwa dua hal tidak dapat dibandingkan.

Origin Story

战国时期，齐国和楚国实力悬殊，齐国强大，楚国弱小。齐国大臣为了劝说齐王不要轻敌，讲了一个故事：曾经有一位勇士，他力大无比，能徒手搏杀猛虎。然而，他却不能同时与十头猛虎搏斗。齐王听后，恍然大悟，认识到虽然楚国弱小，但也不能掉以轻心，不可同日而语。从此，齐王对楚国的军事行动更加谨慎，最终避免了战略失误。

zhànguó shíqí, qí guó hé chǔ guó shí lì xuánshū, qí guó qiángdà, chǔ guó ruòxiǎo. qí guó dà chén wèile quǎnshuō qí wáng bù yào qīngdí, jiǎng le yīgè gùshì: céngjīng yǒu yī wèi yǒngshì, tā lì dà wúbǐ, néng túshǒu bóshā měnghǔ. rán'ér, tā què bù néng tóngshí yǔ shí tóu měnghǔ bódòu. qí wáng tīng hòu, huǎngrán dàwù, rènshí dào suīrán chǔ guó ruòxiǎo, dàn yě bù néng diàoyǐqīngxīn, kě bù néng tóng rì ér yǔ. cóngcǐ, qí wáng duì chǔ guó de jūnshì xíngdòng gèngjiā jǐnshèn, zuìzhōng bìmiǎn le zhànlüè shīwù

Pada masa periode Negara-Negara Berperang, Qi dan Chu adalah dua negara dengan kekuatan yang sangat berbeda. Qi kuat, sementara Chu lemah. Untuk membujuk Raja Qi agar tidak meremehkan musuhnya, seorang menteri menceritakan sebuah kisah: Dahulu kala ada seorang pejuang yang sangat kuat sehingga dia dapat membunuh harimau dengan tangan kosong. Namun, dia tidak dapat melawan sepuluh harimau pada saat yang bersamaan. Setelah mendengar cerita itu, Raja Qi menyadari bahwa meskipun Chu lemah, dia tidak boleh menganggapnya enteng; Qi dan Chu tidak dapat dibandingkan. Sejak saat itu, Raja Qi menjadi lebih berhati-hati dalam tindakan militernya terhadap Chu, dan akhirnya mencegah kesalahan strategis.

Usage

用于否定句，表示两者不能相提并论，不能等同看待。

yòng yú fǒudìng jù, biǎoshì liǎng zhě bù néng xiāng tí èr lùn, bù néng děngtóng kàndài

Digunakan dalam kalimat negatif, menunjukkan bahwa dua hal tidak dapat dibandingkan atau diperlakukan sama.

Examples

• 他们的才能不能相提并论，更不能同日而语。

  tāmen de cáinéng bù néng xiāng tí èr lùn, gèng bù néng tóng rì ér yǔ

  Bakat mereka tidak dapat dibandingkan, apalagi disebut pada hari yang sama.

• 这两件事性质完全不同，不能同日而语。

  zhè liǎng jiàn shì qìngzì wánquán bùtóng, bù néng tóng rì ér yǔ

  Kedua hal ini memiliki sifat yang sama sekali berbeda, sehingga tidak dapat dibandingkan.

Related Idioms

• 等量齐观

• 相提并论

Opposite Idioms

• 千差万别

• 大相径庭