一分为二 一分为二
Explanation
这个成语源于哲学思想，指任何事物都包含着对立的两个方面，要全面地看待事物，不能片面地只看一面。
このことわざは、哲学的な考え方から来ており、どんな物事も対立する2つの側面を含んでおり、物事を全面的に見ることが重要で、片面的に見てはいけないという事を意味します。
Origin Story
在一个繁华的城市中，住着一位名叫李明的青年。李明性格开朗，勤奋好学，一直以积极乐观的心态面对生活。有一天，他参加了一场演讲比赛，为了做好充分准备，他夜以继日地练习演讲稿，并不断完善自己的思路。最终，李明在比赛中取得了优异的成绩，赢得了评委和观众的一致好评。然而，他也逐渐发现，自己过于注重成绩，忽略了与家人朋友的交流，也忽略了自身能力的全面发展。这时，一位老先生对他语重心长地说：“年轻人，看待事情要一分为二，你取得好成绩固然可喜，但也不能忽视其他方面。生活就像一面镜子，它会真实地反映出你的每一面。”李明认真思考老先生的话，明白自己应该更加全面地看待生活，既要追求成功，也要注重个人成长和人际交往。他开始调整自己的生活方式，平衡学习、工作、生活和人际关系，并积极参与社会活动，拓宽自己的视野。最终，李明成为了一位全面发展的人，在事业和生活中都取得了丰硕的成果。
活気のある都市には、李明という名の若者が住んでいました。李明は明るく勤勉な学生で、いつも前向きで楽観的な姿勢で人生に臨んでいました。ある日、彼はスピーチコンテストに参加しました。十分に準備をするために、彼は夜通しスピーチ原稿を練習し、自分の考えを絶えず改善しました。最終的に李明はコンテストで優秀な成績を収め、審査員と観客から満場一致の称賛を受けました。しかし、彼は次第に、成績にこだわりすぎて、家族や友人との交流や自分の能力の総合的な発展を無視してきたことに気づきました。その時、ある老人が彼に心から語りかけました。「若者よ、物事を二面的に見なさい。いい成績を収めたことは喜ばしいことだが、他の側面も無視してはいけない。人生は鏡のようなもので、あなたのあらゆる面を正直に映し出すものだ。」李明は老人の言葉をじっくりと考え、人生をより包括的に見ることが必要だと気づきました。成功を求めるだけでなく、自己成長や人間関係にも目を向けなければなりません。彼は生活習慣を見直し、学習、仕事、生活、人間関係のバランスを取り、積極的に社会活動に参加し、視野を広げました。最終的に李明は、仕事でも人生でも豊かな成果を収めた、総合的に成長した人間になりました。
Usage
这个成语在生活中经常用到，用来提醒人们要全面看待事物，不要片面地只看一面。例如，在工作中，我们既要看到自己的优点，也要看到自己的不足，才能更好地提升自己。
このことわざは、日常生活でよく使われます。物事を全面的に見て、片面的に見てはいけないということを思い出させてくれます。たとえば、仕事をする際に、自分の長所と短所両方の側面を見ることで、より自分を成長させることができるでしょう。
Examples
-
在学习中，我们要一分为二地看待问题，既要看到优点，也要看到不足。
zai xue xi zhong, wo men yao yi fen wei er di kan dai wen ti, ji yao kan dao you dian, ye yao kan dao bu zu.
学習においては、物事を二面的に見ることが重要で、長所と短所両方の側面を見る必要があります。
-
看待事情要一分为二，不能片面。
kan dai shi qing yao yi fen wei er, bu neng pian mian.
物事を片面的ではなく、バランスのとれた視点で見てください。