一分为二 Chia đôi
Explanation
这个成语源于哲学思想，指任何事物都包含着对立的两个方面，要全面地看待事物，不能片面地只看一面。
Thành ngữ này bắt nguồn từ tư tưởng triết học, có nghĩa là bất kỳ sự vật nào cũng chứa đựng hai mặt đối lập, vì vậy chúng ta cần nhìn nhận mọi thứ một cách toàn diện, không chỉ nhìn một mặt.
Origin Story
在一个繁华的城市中，住着一位名叫李明的青年。李明性格开朗，勤奋好学，一直以积极乐观的心态面对生活。有一天，他参加了一场演讲比赛，为了做好充分准备，他夜以继日地练习演讲稿，并不断完善自己的思路。最终，李明在比赛中取得了优异的成绩，赢得了评委和观众的一致好评。然而，他也逐渐发现，自己过于注重成绩，忽略了与家人朋友的交流，也忽略了自身能力的全面发展。这时，一位老先生对他语重心长地说：“年轻人，看待事情要一分为二，你取得好成绩固然可喜，但也不能忽视其他方面。生活就像一面镜子，它会真实地反映出你的每一面。”李明认真思考老先生的话，明白自己应该更加全面地看待生活，既要追求成功，也要注重个人成长和人际交往。他开始调整自己的生活方式，平衡学习、工作、生活和人际关系，并积极参与社会活动，拓宽自己的视野。最终，李明成为了一位全面发展的人，在事业和生活中都取得了丰硕的成果。
Trong một thành phố nhộn nhịp, có một chàng trai trẻ tên là Lý Minh. Lý Minh là một sinh viên vui vẻ và chăm chỉ, luôn đối mặt với cuộc sống bằng thái độ tích cực và lạc quan. Một ngày nọ, anh ấy tham gia một cuộc thi hùng biện, để chuẩn bị đầy đủ, anh ấy luyện tập bài phát biểu của mình ngày đêm và liên tục hoàn thiện ý tưởng của mình. Cuối cùng, Lý Minh đã đạt được kết quả xuất sắc trong cuộc thi và nhận được sự khen ngợi nhất trí từ ban giám khảo và khán giả. Tuy nhiên, anh ấy cũng dần nhận ra rằng mình quá chú trọng vào thành tích của mình, bỏ qua việc giao tiếp với gia đình và bạn bè, cũng như bỏ qua việc phát triển toàn diện khả năng bản thân. Lúc này, một ông lão nói với anh ấy một cách nghiêm túc:
Usage
这个成语在生活中经常用到，用来提醒人们要全面看待事物，不要片面地只看一面。例如，在工作中，我们既要看到自己的优点，也要看到自己的不足，才能更好地提升自己。
Thành ngữ này thường được sử dụng trong cuộc sống để nhắc nhở mọi người cần nhìn nhận mọi thứ một cách toàn diện, không nên phiến diện. Ví dụ, trong công việc, chúng ta cần nhìn thấy cả điểm mạnh và điểm yếu của mình, để có thể nâng cao bản thân tốt hơn.
Examples
-
在学习中，我们要一分为二地看待问题，既要看到优点，也要看到不足。
zai xue xi zhong, wo men yao yi fen wei er di kan dai wen ti, ji yao kan dao you dian, ye yao kan dao bu zu.
Trong học tập, chúng ta cần nhìn nhận vấn đề từ hai góc độ, nhìn thấy cả ưu điểm và nhược điểm.
-
看待事情要一分为二，不能片面。
kan dai shi qing yao yi fen wei er, bu neng pian mian.
Cần nhìn nhận mọi việc một cách toàn diện, không nên phiến diện.