名不符实 reputação não corresponde à realidade
Explanation
名不符实指名声或评价与实际情况不相符,多用于形容某种事物或人的名气很大,但实际情况却远不如名声那样好。
A expressão "míng bù fú shí" (名不符实) significa que a reputação ou avaliação não corresponde à situação real. É frequentemente usada para descrever algo ou alguém que tem uma grande reputação, mas cuja situação real está muito aquém dessa reputação.
Origin Story
从前,有一个村庄,以盛产一种名为“仙果”的果子而闻名。这种果子据说吃了能延年益寿,因此吸引了无数人慕名而来。然而,当人们来到村庄,却发现所谓的“仙果”不过是一种普通的水果,远不如传闻中那般神奇。村庄的“仙果”名不符实,最终导致了村民的失望,也让村庄失去了往日的辉煌。这个故事警示人们,要脚踏实地,实事求是,不能为了追求虚名而弄虚作假。
Era uma vez, uma vila famosa pela produção de uma fruta chamada "fruta imortal". Dizia-se que esta fruta prolongava a vida e melhorava a saúde, atraindo inúmeras pessoas. No entanto, quando as pessoas chegaram à vila, descobriram que a chamada "fruta imortal" era apenas uma fruta comum, muito menos mágica do que os rumores indicavam. A reputação da vila era imerecida e acabou levando à decepção dos moradores.
Usage
该成语主要用于形容名声与实际情况不相符,多用于批评或讽刺。
Esta expressão é usada principalmente para descrever uma situação em que a reputação não corresponde à realidade, muitas vezes usada em críticas ou sátiras.
Examples
-
这家店的菜名不符实,菜品很一般。
zhějiādiàndecàimíngbùfúshí, càipǐnhěnyībān
A comida deste restaurante não é tão boa quanto o nome sugere.
-
他的简历名不符实,很多内容都是夸大的。
tādejianlǐmíngbùfúshí, hěnduō nèiróngdōushìkuādàde
Seu currículo é enganoso; muitas das informações são exageradas.