听而不闻 ouvir mas não ouvir
Explanation
形容对别人的话或事情漠不关心，好像没有听到一样。
Para descrever a indiferença às palavras ou ações de outras pessoas, como se não as tivessem ouvido.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他性格内向，沉默寡言，很少与人交往。村里人常说他“听而不闻”，因为他总是独自一人坐在田埂上，看着远处的山峦，任凭周围的喧嚣声在他耳边回荡，他却好像什么也没有听到一样。 有一天，村里来了一个算命先生，他自称可以预知未来，并为村民算命解惑。算命先生来到阿牛身边，想为他算一卦，但阿牛只是默默地注视着远方，对算命先生的话语充耳不闻。算命先生见此情景，不禁叹了口气，离开了。 其实，阿牛并非真的“听而不闻”，只是他心中有更重要的东西，那就是对未来的迷茫和对自身命运的思考。他沉浸在自己的思绪中，无法将注意力放在外界的干扰上。 在漫长的岁月里，阿牛通过不断地学习与思考，终于找到了一条适合自己的道路。他凭借着自己的勤奋和才智，最终取得了巨大的成功。而他曾经的“听而不闻”，也成为他人生道路上一个重要的转折点，提醒他专注于自己的目标，不被外界的干扰所影响。
Era uma vez, numa aldeia remota de montanha, vivia um jovem chamado Aniu. Ele era introvertido, taciturno e raramente interagia com os outros. Os aldeões costumavam dizer que ele era "surdo" porque ele sempre sentava sozinho na crista de uma colina, olhando para as montanhas distantes, deixando o ruído ao redor ecoar em seus ouvidos, mas ele parecia não ter ouvido nada. Um dia, um adivinho chegou à aldeia, afirmando que podia prever o futuro e resolver as dúvidas dos aldeões. O adivinho se aproximou de Aniu, querendo ler sua sorte, mas Aniu simplesmente olhou em silêncio para a distância, ignorando as palavras do adivinho. Ao ver isso, o adivinho suspirou e foi embora. Na verdade, Aniu não era realmente "surdo", mas sim ele tinha algo mais importante em sua mente: sua incerteza sobre o futuro e sua contemplação de seu próprio destino. Ele estava imerso em seus pensamentos, incapaz de focar sua atenção em distrações externas. Ao longo dos anos, Aniu, através de aprendizado e reflexão contínuos, finalmente encontrou um caminho adequado para ele. Com sua diligência e inteligência, ele finalmente alcançou grande sucesso. Sua "surdez" passada se tornou um ponto de virada em sua vida, lembrando-o de se concentrar em seus objetivos e não se deixar afetar por interferências externas.
Usage
用于形容对别人的话或事情漠不关心，不予理睬。
Usado para descrever a indiferença às palavras ou ações de outras pessoas, ignorando-as.
Examples
-
他上课总是心不在焉，老师讲的内容，他听而不闻。
tā shàngkè zǒngshì xīn bù zài yān, lǎoshī jiǎng de nèiróng, tā tīng ér bù wén
Ele sempre estava desatento na aula, e não escutava o que o professor dizia.
-
面对领导的批评，他竟然听而不闻，置之不理。
miànduì lǐngdǎo de pīpíng, tā jìngrán tīng ér bù wén, zhì zhī bù lǐ
Quando o chefe o criticou, ele simplesmente ignorou.