唇亡齿寒 lábios perdidos, dentes frios
Explanation
这个成语比喻关系密切，利害相关，一方有难，另一方也会受到损害。
Esta expressão descreve um relacionamento próximo, onde ambos os lados dependem do destino do outro. Se um está com problemas, o outro também sofrerá.
Origin Story
春秋时期，晋国为了攻打虢国，晋王采纳大将荀息的建议，送晋王的玉石与宝马给虞王，向虞国借道攻虢。虞王不接受宫之奇邻国之间就是嘴唇与牙齿的关系的观点，允许晋国借道攻虢，结果晋灭虢后三年就消灭虞国，夺回宝物。这个故事告诉我们，国家之间，即使没有直接的利益关系，也要互相帮助，否则，一旦一方受到伤害，另一方也会跟着遭殃。
Durante o período da Primavera e do Outono, o estado de Jin queria atacar o estado de Guo. O rei de Jin seguiu o conselho de seu general Xun Xi e enviou ao rei de Yu jade e cavalos como presente para garantir a passagem pelo estado de Yu para atacar Guo. O rei de Yu rejeitou o conselho de Gong Zhi Qi, que disse que o relacionamento entre os estados vizinhos era como o dos lábios e dos dentes. Ele permitiu que Jin passasse por Yu para atacar Guo. Três anos depois, Jin destruiu Guo e recuperou os presentes. A história nos ensina que mesmo que não haja interesses diretos entre os países, eles devem se ajudar mutuamente. Caso contrário, se um for prejudicado, o outro também sofrerá.
Usage
这个成语通常用来比喻两个事物之间关系密切，一荣俱荣，一损俱损。
Esta expressão é frequentemente usada para ilustrar que duas coisas estão intimamente ligadas e se afetam mutuamente. Se uma está bem, a outra também está bem. Se uma está mal, a outra também está mal.
Examples
-
两国之间唇亡齿寒，休戚相关。
liang guo zhi jian chun wang chi han, xiu qi xiang guan
Dois países estão intimamente ligados e compartilham o mesmo destino.
-
企业之间相互依存，唇亡齿寒，要共同维护彼此利益
qi ye zhi jian xiang hu yi zhun, chun wang chi han, yao gong tong wei hu bi ci li yi
As empresas são interdependentes e precisam se apoiar mutuamente, pois são como engrenagens que engrenam e não podem funcionar uma sem a outra