隔岸观火 observar o fogo da outra margem
Explanation
比喻对别人的危难不去援助，在一旁观看。形容冷漠无情，置身事外。
Refere-se a observar os problemas dos outros à distância sem ajudar. Mostra indiferença e recusa em se envolver.
Origin Story
战国时期，燕国和齐国交战，燕国大败，齐国乘胜追击，眼看就要攻破燕国的都城了。这时，赵国和楚国这两个强大的国家，都隔着黄河观望，谁也不肯出手相助，最终燕国不敌齐国，被攻破了城池。燕国灭亡后，赵国和楚国又开始为争夺燕国的土地而互相攻伐，两败俱伤。这个故事告诉我们，遇到朋友或国家有难，不能袖手旁观，要伸出援手，才能体现出真正的友谊和正义。否则，就会像赵国和楚国一样，最终损人害己。
Durante o período dos Estados Combatentes, Yan e Qi estavam em guerra. Yan foi derrotado, e Qi perseguiu sua vitória, prestes a capturar a capital de Yan. Naquele momento, Zhao e Chu, dois poderosos estados, observaram do outro lado do Rio Amarelo, sem querer ajudar. Finalmente, Yan caiu para Qi. Após a queda de Yan, Zhao e Chu lutaram pelo território de Yan, ambos sofrendo perdas. Esta história nos ensina que quando amigos ou nações precisam de ajuda, não devemos ficar parados; devemos estender a mão para demonstrar verdadeira amizade e justiça. Caso contrário, como Zhao e Chu, acabaremos nos prejudicando.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容对别人的危难冷眼旁观，漠不关心。
Frequentemente usado como predicado, objeto e atributo; descreve a indiferença e apatia em relação às dificuldades dos outros.
Examples
-
面对同事的困境，他却隔岸观火，置之不理。
miàn duì tóngshì de kùnjìng, tā què gé àn guān huǒ, zhì zhī bù lǐ
Diante das dificuldades do colega, ele ficou de braços cruzados.
-
战争爆发，邻国却隔岸观火，袖手旁观。
zhànzhēng bàofā, lín guó què gé àn guān huǒ, xiù shǒu páng guān
Quando a guerra eclodiu, o país vizinho ficou de braços cruzados.
-
看到朋友遇到困难，我不应该隔岸观火，而应该伸出援助之手。
kàn dào péngyǒu yù dào kùnnan, wǒ bù yīnggāi gé àn guān huǒ, ér yīnggāi shēn chū yuánzhù zhī shǒu
Quando um amigo está com problemas, não devo ficar parado, mas sim oferecer ajuda