唯命是听 obedecer cegamente
Explanation
这个成语形容对命令绝对服从，毫无异议。它通常用于描述对权威的绝对服从，但也可能带有消极的含义，表示缺乏独立思考和自主性。
Esta expressão descreve a obediência absoluta às ordens sem qualquer objeção. Geralmente, é usada para descrever a submissão absoluta à autoridade, mas também pode ter uma conotação negativa, indicando uma falta de pensamento independente e autonomia.
Origin Story
话说战国时期，有个小国叫卫国，国君卫灵公是个昏庸无能的君主，他的宠臣石碏为人正直，常常劝谏卫灵公，但卫灵公很少听从。一次，卫灵公又犯了一个严重的错误，石碏义正词严地指出了他的错误，卫灵公恼羞成怒，要治石碏的罪。石碏知道自己难逃一死，但为了国家社稷，他决定以死劝谏。他跪在卫灵公面前，说道：“大王，我知道您很生气，但我不能眼睁睁地看着您犯错而不劝谏。我今日冒死进言，只求大王能听从我的劝告，改过自新。我愿唯命是听，一切听从您的安排。”卫灵公被石碏的忠诚和勇气所感动，最终接受了他的劝告，并改正了自己的错误。从此之后，卫灵公对石碏更加尊重，国家也因此逐渐走向了安定和繁荣。
Durante o período dos Estados Combatentes na antiga China, havia um pequeno estado chamado Wei, cujo governante, o Duque Ling de Wei, era um monarca tolo e incompetente. Seu ministro leal, Shi Ji, era um homem íntegro que frequentemente aconselhava o Duque Ling, mas o duque raramente ouvia. Uma vez, o Duque Ling cometeu um erro grave, e Shi Ji, com justa indignação, apontou seu erro. O Duque Ling, envergonhado e furioso, quis punir Shi Ji. Sabendo que provavelmente seria morto, Shi Ji decidiu aconselhar o duque mesmo à custa de sua vida. Ajoelhado diante do duque, ele disse: "Sua Majestade, sei que está zangado, mas não posso ficar olhando enquanto comete erros sem aconselhá-lo. Arrisco minha vida hoje para falar com você, na esperança de que você preste atenção ao meu conselho e se reforme. Obedecerei a cada uma de suas ordens.". Comovido pela lealdade e coragem de Shi Ji, o Duque Ling finalmente aceitou seu conselho e corrigiu seus erros. Daí em diante, o Duque Ling respeitou ainda mais Shi Ji, e o estado gradualmente se tornou estável e próspero.
Usage
用于形容对命令绝对服从，没有丝毫违抗。常用于正式场合，表达对上级的绝对服从。
Usado para descrever obediência absoluta às ordens sem qualquer resistência. Muitas vezes usado em ocasiões formais para expressar obediência absoluta aos superiores.
Examples
-
士兵们接到命令后，唯命是从，立即执行任务。
bing shi men jie dao ming ling hou, wei ming shi cong, li ji zhi xing ren wu.
Os soldados obedeceram à ordem e executaram a missão imediatamente.
-
面对上司的指示，他唯命是听，不敢有丝毫的违抗。
mian dui shang si de zhi shi, ta wei ming shi ting, bu gan you si hao de wei kang
Ele obedeceu às instruções de seu superior sem a menor objeção.