言听计从 obedecer implicitamente
Explanation
指对某人的话言听计从，完全信任，完全服从。
Significa ouvir e seguir completamente as palavras de alguém, mostrando total confiança e obediência.
Origin Story
楚汉相争时期，韩信投奔刘邦后，屡建奇功。刘邦对他十分信任，常常采纳他的建议，因此韩信才能在战场上运筹帷幄，决胜千里。有一次，项羽派人劝降韩信，许诺给他高官厚禄，但韩信不为所动，他说：‘汉王对我言听计从，我怎能背叛他呢？’最终，韩信辅佐刘邦取得了楚汉战争的胜利。
Durante a contenda Chu-Han, Han Xin desertou para Liu Bang e repetidamente realizou grandes feitos. Liu Bang confiou nele implicitamente e muitas vezes adotou suas sugestões, o que permitiu que Han Xin elaborasse estratégias eficazes e garantisse grandes vitórias no campo de batalha. Uma vez, Xiang Yu enviou emissários para persuadir Han Xin a desertar, oferecendo-lhe posto elevado e riqueza. No entanto, Han Xin permaneceu impassível, declarando: 'Liu Bang escuta meu conselho e age de acordo, como posso traí-lo?' No final, Han Xin ajudou Liu Bang a vencer a guerra Chu-Han.
Usage
形容对某人十分信任，完全服从。
Para descrever a confiança completa e a obediência a alguém.
Examples
-
他深得皇帝信任，在朝中言听计从。
ta shen de huangdi xinren, zai chao zhong yantingjcong
Ele gozava da plena confiança do imperador e seguia suas ordens cegamente.
-
将军的计策，主公言听计从，最终取得了胜利。
jiangjun de jice, zhugong yantingjcong, zhongyu qude le shengli
A estratégia do general foi adotada sem reservas pelo senhor e, finalmente, levou à vitória.