喜怒无常 volúvel
Explanation
形容人的情绪变化不定，一会儿高兴，一会儿生气。
Descreve alguém cujo humor muda constantemente, às vezes feliz, às vezes zangado.
Origin Story
从前，有个国王，他生性喜怒无常。大臣们战战兢兢，生怕触怒了他。有一天，国王心情很好，赏赐了大臣们很多金银珠宝。大臣们欢欣鼓舞，以为国王终于开明了。然而，没过多久，国王又因为一件小事勃然大怒，把几个大臣关进了地牢。大臣们这才明白，国王的喜怒完全无法预料，如同六月的天，娃娃的脸。于是，大臣们不得不小心谨慎地揣测国王的心思，以避免触怒龙颜。
Era uma vez, um rei que era temperamental por natureza. Seus ministros viviam em constante medo de irritá-lo. Um dia, o rei estava de bom humor e presenteou seus ministros com muitas joias e riquezas. Os ministros se alegraram, esperando que o rei finalmente tivesse se tornado mais esclarecido. No entanto, pouco depois, o rei se enfureceu por uma ninharia e jogou alguns ministros na prisão. Os ministros perceberam que o humor do rei era imprevisível, como o tempo em junho. Assim, eles tiveram que avaliar cuidadosamente o humor do rei para evitar sua ira.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；形容情绪变化不定。
Geralmente usado como predicado, objeto ou atributo; descreve humor instável.
Examples
-
他的情绪喜怒无常，让人难以捉摸。
tā de qíngxù xǐ nù wú cháng, ràng rén nán yǐ zhuō mō
Seu humor é instável e imprevisível.
-
这孩子喜怒无常，一会儿哭一会儿笑。
zhè háizi xǐ nù wú cháng, yī huìr kū yī huìr xiào
A criança é temperamental, chorando e rindo ao mesmo tempo.
-
股票市场喜怒无常，风险极高。
gǔpiào shìchǎng xǐ nù wú cháng, fēngxiǎn jí gāo
O mercado de ações é volátil e muito arriscado.