大势已去 A situação está perdida
Explanation
大势已去是一个成语，意思是指事情发展的趋势已经很明显，并且对己方不利，形势已经无法挽回。通常用来形容已经无力回天、毫无希望的局面。
"A situação está perdida" é um provérbio chinês que significa que a tendência de um evento é clara e desfavorável ao seu lado. A situação é irrecuperável. É frequentemente usado para descrever uma situação que está além da redenção e é desesperada.
Origin Story
三国时期，魏国大将司马懿率领大军包围了蜀国名将诸葛亮所在的祁山。诸葛亮深知魏国兵力强盛，自己孤军深入，粮草不济，形势十分危急。但为了保住蜀国，他仍然坚守阵地，与司马懿周旋。 然而，蜀军兵力远不如魏军，加上粮草供应越来越困难，诸葛亮渐渐感到力不从心。他望着远处的魏军营帐，心中暗叹：“大势已去，蜀国恐怕要败了。” 诸葛亮深知，如果继续与魏军硬拼，只会加速蜀国的灭亡。于是，他决定采取一种策略——“空城计”。他下令将所有士兵隐藏起来，只留下了少量士兵在城楼上弹奏乐曲，营造出一派繁荣昌盛的景象。 司马懿带领魏军来到城下，看到城内如此热闹，心中疑惑，便派人去探查虚实。士兵回来禀报：“城内歌舞升平，毫无防备。” 司马懿听了，心中更加疑惑。他怀疑诸葛亮是在设下陷阱，于是便下令魏军撤退。 诸葛亮见计策成功，心中暗暗松了一口气。他知道，这场战争虽然取得了暂时的胜利，但蜀国的大势已去，终究无法与魏国抗衡。
Durante o período dos Três Reinos, Sima Yi, um general da Dinastia Wei, liderou seu exército para cercar Qishan, onde Zhuge Liang, um famoso general da Dinastia Shu, estava estacionado. Zhuge Liang sabia que o exército de Wei era forte e que estava em território inimigo com suprimentos limitados. Sua situação era extremamente perigosa. No entanto, para proteger Shu, ele permaneceu na defensiva e manobrou contra Sima Yi. No entanto, o exército de Shu era muito inferior ao exército de Wei, e à medida que o fornecimento de alimentos se tornava cada vez mais difícil, Zhuge Liang gradualmente se sentiu sobrecarregado. Ele olhou para o acampamento do exército de Wei à distância e suspirou em seu coração: “A situação está perdida, Shu provavelmente será derrotada.” Zhuge Liang sabia que continuar lutando contra o exército de Wei de frente só aceleraria a destruição de Shu. Então ele decidiu adotar uma estratégia - a “Estratégia da Cidade Vazia”. Ele ordenou que todos os seus soldados se escondessem e apenas deixou alguns soldados tocando música na muralha da cidade, criando uma aparência de prosperidade e prosperidade. Sima Yi levou o exército de Wei para a cidade e viu a atmosfera animada dentro da cidade. Ele estava suspeito e enviou pessoas para investigar a verdade. Os soldados voltaram e relataram: “A cidade está cheia de música e dança, não há nenhuma defesa.” Sima Yi ficou ainda mais suspeito. Ele suspeitou que Zhuge Liang estava armando uma armadilha e ordenou que o exército de Wei recuasse. Zhuge Liang viu que seu plano foi bem-sucedido e suspirou aliviado em seu coração. Ele sabia que, embora a guerra tivesse obtido uma vitória temporária, a situação de Shu estava perdida e não poderia, em última análise, competir com a Dinastia Wei.
Usage
“大势已去”通常用于形容已经无法挽回的局面，通常表示已经无力回天、毫无希望。例如："面对如此强大的竞争对手，我们意识到大势已去，只能另谋出路。" 或者："这场比赛一开始，我们便发现大势已去，只能尽量减少失误。"
"A situação está perdida" é frequentemente usado para descrever uma situação que não pode mais ser recuperada. Por exemplo: "Diante de um competidor tão forte, percebemos que a situação está perdida e só podemos buscar outras saídas." Ou: "Desde o início do jogo, percebemos que perderíamos, então apenas tentamos minimizar nossos erros."
Examples
-
敌军兵力强盛，我们已无力回天，大势已去，只得投降了。
dí jūn bīng lì qiáng shèng, wǒ men yǐ wú lì huí tiān, dà shì yǐ qù, zhǐ de tóu xiáng le.
O exército inimigo é forte, somos impotentes, a situação está perdida, só podemos nos render.
-
面对如此强大的竞争对手，我们意识到大势已去，只能另谋出路。
miàn duì rú cǐ qiáng dà de jìng zhēng duì shǒu, wǒ men yì shí dào dà shì yǐ qù, zhǐ néng lìng móu chū lù.
Diante de um competidor tão forte, percebemos que a situação está perdida e só podemos buscar outras saídas.
-
这场比赛一开始，我们便发现大势已去，只能尽量减少失误。
zhè chǎng bǐ sài yī kāi shǐ, wǒ men biàn fā xiàn dà shì yǐ qù, zhǐ néng jiàn lìng jiǎn shǎo shī wù.
Desde o início do jogo, percebemos que perderíamos, então apenas tentamos minimizar nossos erros.