大快人心 Grande conforto
Explanation
这个成语形容坏人坏事受到惩罚或打击，使大家感到痛快，是一种表达对正义的拥护和对邪恶的憎恨的感情。
Esta expressão idiomática descreve a sensação de satisfação que surge quando pessoas más ou atos ruins são punidos ou abatidos. É uma expressão de apoio à justiça e de ódio ao mal.
Origin Story
在古代，有个昏庸的国王，他宠信奸臣，残害忠良，百姓生活在水深火热之中。有一天，一个名叫张三的侠客，决心要除掉奸臣，为民除害。他潜入王宫，经过一番周折，终于将奸臣杀死。消息传出，百姓无不拍手称快，纷纷涌上街头，庆祝奸臣的覆灭。他们说：“真是大快人心！”从此，百姓们过上了安定祥和的生活。
Nos tempos antigos, havia um rei tolo que favorecia seus ministros corruptos e perseguia os leais. O povo vivia na miséria. Um dia, um herói chamado Zhang San decidiu eliminar os ministros corruptos e salvar o povo. Ele se infiltrou no palácio e, após muito esforço, finalmente matou o ministro corrupto. A notícia se espalhou e o povo comemorou nas ruas, celebrando a queda do ministro corrupto. Eles disseram: “É realmente um grande consolo!”
Usage
这个成语通常用来表达人们对坏人坏事受到惩罚或打击的欣慰和快意，常用于新闻报道、评论文章等场合，也常用于日常口语表达中。
Esta expressão idiomática é geralmente usada para expressar o alívio e a alegria das pessoas pelo castigo ou derrota de pessoas más ou coisas ruins. É frequentemente usado em notícias, artigos de opinião, etc., e também na fala cotidiana.
Examples
-
听到坏人被抓的消息，大家感到大快人心。
tīng dào huài rén bèi zhuā de xiāo xi, dà jiā gǎn dào dà kuài rén xīn.
Todos se sentiram aliviados ao ouvir a notícia de que o bandido foi pego.
-
正义得到伸张，大快人心！
zhèng yì dé dào shēn zhāng, dà kuài rén xīn!
A justiça foi feita, é um grande conforto para todos!
-
他被解雇了，真是大快人心！
tā bèi jiě gù le, zhēn shì dà kuài rén xīn!
É um grande conforto que ele tenha sido demitido!