大惊失色 aterrorizado
Explanation
形容非常害怕，脸色都变了。
descreve um medo extremo que altera a cor do rosto.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他游历各地，写下了许多千古名篇。一天，李白来到一座深山，途中遇到了一位老樵夫。老樵夫告诉李白，前面有一座鬼谷，里面住着许多妖怪，十分危险。李白虽然胆子很大，但是听到老樵夫这样说，也不禁大惊失色。他心想，这深山老林的，万一真的遇到妖怪，那可怎么办？想到这里，他不由得加快了脚步，赶紧离开了这座深山。
Diz-se que durante a dinastia Tang, existiu um poeta chamado Li Bai que viajou extensivamente e escreveu muitos poemas famosos. Um dia, Li Bai chegou a uma montanha profunda e encontrou um velho lenhador no caminho. O velho lenhador disse a Li Bai que havia um vale assombrado à frente, habitado por muitos monstros, e era muito perigoso. Embora Li Bai fosse muito corajoso, ele não pôde deixar de ficar aterrorizado ao ouvir isso. Ele pensou para si mesmo, o que acontece se eu realmente encontrar um monstro nesta montanha profunda e floresta velha? Pensando nisso, ele não pôde deixar de acelerar o passo e rapidamente deixou a montanha profunda.
Usage
作谓语、补语；常用来形容人由于极度害怕而脸色大变的样子
como predicado ou complemento; usado frequentemente para descrever a aparência de uma pessoa cujo rosto muda drasticamente devido a um medo extremo
Examples
-
听到这个噩耗，他大惊失色，一句话也说不出来。
ting dao zhe ge e hao, ta da jing shi se, yi ju hua ye shuo bu chu lai le.
Ao ouvir essa má notícia, ele ficou horrorizado e não conseguiu dizer uma palavra.
-
面对突如其来的危险，她大惊失色，手脚都僵住了。
mian dui tu ru qi lai de wei xian, ta da jing shi se, shou jiao dou jiang zhu le.
Diante do perigo repentino, ela ficou apavorada, com as mãos e os pés rígidos.