大红大紫 ser muito popular
Explanation
形容非常显眼、受欢迎、很有名气，可以指人也可以指事。
Descreve algo que é muito notável, popular e famoso, pode se referir tanto a pessoas quanto a coisas.
Origin Story
在古代，有一个叫李白的诗人，他年轻的时候，喜欢写诗，也喜欢到各个地方去游玩，结交朋友。有一次，他到一座城里，看到城里正在举办一个大型的诗歌比赛，奖品是一块价值连城的翡翠。李白心想，这次比赛一定要参加，说不定就能得到这块翡翠，于是他兴致勃勃地参加了比赛。他写的诗，文采斐然，气势磅礴，赢得了现场观众的热烈掌声，最终获得了第一名。他得到了那块价值连城的翡翠，并因此声名大噪，成为当时最受欢迎的诗人。他从此大红大紫，名声远扬，他的诗歌作品被人们广为传颂。
Na antiguidade, havia um poeta chamado Li Bai. Quando ele era jovem, ele amava escrever poesia e viajar para diferentes lugares para brincar e fazer amigos. Uma vez, ele foi a uma cidade e viu que estava sendo realizado um grande concurso de poesia, o prêmio era uma pedra de jade de grande valor. Li Bai pensou consigo mesmo: “Eu devo participar desta competição, talvez eu possa conseguir esta pedra de jade”, então ele participou da competição com grande entusiasmo. Os poemas que ele escreveu estavam cheios de finura literária e tinham um grande impulso. Ele ganhou os aplausos entusiasmados da audiência e finalmente ganhou o primeiro prêmio. Ele recebeu a pedra de jade de grande valor e se tornou famoso e o poeta mais popular da época. A partir daquele dia, ele se tornou muito famoso e sua fama se espalhou por todos os lugares. Seus poemas foram amplamente difundidos entre as pessoas.
Usage
这个成语形容一个人或一件事情很有名气，很受欢迎，很受关注。
Esta expressão descreve uma pessoa ou uma coisa que é muito famosa, popular e está sob os holofotes.
Examples
-
她现在是红遍大江南北的大明星，真是大红大紫。
tā xiàn zài shì hóng biàn dà jiāng nán běi de dà míng xīng, zhēn shì dà hóng dà zǐ.
Ela é agora uma grande estrela que é popular em toda a China, é realmente muito famosa.
-
他凭借精湛的技艺和超凡的才华，在演艺界大红大紫，名利双收。
tā píng jiè jīng zhàn de jì yì hé chāo fán de cái huá, zài yǎn yì jiè dà hóng dà zǐ, míng lì shuāng shōu.
Ele obteve grande sucesso e fama na indústria do entretenimento com suas habilidades requintadas e talentos extraordinários.
-
公司上市后，股票价格一路飙升，公司的发展大红大紫。
gōng sī shàng shì hòu, gǔ piào jià gé yī lù biāo shēng, gōng sī de fā zhǎn dà hóng dà zǐ.
Após a oferta pública inicial, o preço das ações da empresa disparou e a empresa teve muito sucesso.
-
他自小就有写作的梦想，经过多年的努力，终于在文坛大红大紫。
tā zì xiǎo jiù yǒu xiě zuò de mèng xiǎng, jīng guò duō nián de nǔ lì, zhōng yú zài wén tán dà hóng dà zǐ.
Desde criança, ele sonhava em ser escritor, e após anos de trabalho árduo, finalmente se tornou um escritor famoso.
-
这次活动规模宏大，场面壮观，大红大紫，非常成功。
zhè cì huó dòng guī mó hóng dà, miàn chǎng zhuàng guān, dà hóng dà zǐ, fēi cháng chéng gōng.
O evento foi muito grandioso, a cena foi espetacular, foi um grande sucesso.