天罗地网 rede de armadilhas
Explanation
比喻对敌人、逃犯等的严密包围，无路可逃。
É uma metáfora para o cerco hermético de inimigos ou fugitivos, sem possibilidade de fuga.
Origin Story
战国时期，秦国大将白起率军攻打赵国，赵国军队节节败退，眼看着就要被秦军消灭了。赵王急了，派人四处求援，结果发现各国都对赵国避之不及，只有义渠国愿意出兵相助。义渠国国君派了精锐部队，由大将蒙骜率领，前往救援赵国。蒙骜率领军队赶到赵国边境的时候，发现秦军已经将赵国包围得水泄不通，如同天罗地网一般，根本无法突破。蒙骜无奈，只得下令军队驻扎在边境，观察战局，等待机会。蒙骜观察了几天，发现秦军虽然包围了赵国，但他们并不着急进攻，似乎在等待着什么。蒙骜心生一计，派人前往秦军大营，佯装投降，向秦军打探消息。秦军将领看到蒙骜派人来投降，很高兴，以为蒙骜要投降了，就放松了警惕。蒙骜派来的使者将秦军营帐内的情况告诉了蒙骜，蒙骜得知秦军粮草不足，而且士气低落，便决定抓住这个机会，发起进攻。蒙骜率领义渠国军队，趁着夜色，从秦军的后方发起进攻，秦军猝不及防，被打得措手不及，最终大败而逃，赵国也因此得以解围。
Durante o Período dos Reinos Combatentes, Bai Qi, um general do estado Qin, liderou seu exército para atacar Zhao. O exército de Zhao sofreu derrota após derrota, e estavam prestes a serem aniquilados pelo exército Qin. O rei de Zhao estava desesperado e enviou pessoas por todos os lados para pedir ajuda. No entanto, todos os outros países evitaram Zhao, apenas o reino de Yíqú estava disposto a enviar tropas para ajudar. O rei de Yíqú enviou suas tropas de elite, lideradas pelo general Meng Ao, para resgatar Zhao. Quando Meng Ao chegou à fronteira de Zhao com suas tropas, ele descobriu que o exército Qin já havia cercado completamente Zhao, como uma rede de armadilhas. Não havia como romper o exército Qin. Meng Ao estava perdido e ordenou a suas tropas que construíssem fortificações na fronteira, observassem a situação e esperassem uma oportunidade. Meng Ao observou a situação por vários dias e percebeu que o exército Qin, embora estivesse sitiando Zhao, não tinha pressa de atacar, como se estivessem esperando algo. Meng Ao teve uma ideia e enviou um mensageiro para o acampamento do exército Qin, fingindo se render e coletar informações sobre o exército Qin. Os generais Qin ficaram encantados com a mensagem de rendição de Meng Ao e pensaram que Meng Ao estava prestes a se render. Portanto, eles baixaram a guarda. O mensageiro enviado por Meng Ao relatou a Meng Ao a situação no acampamento do exército Qin. Meng Ao descobriu que o exército Qin estava com falta de comida e o moral das tropas estava baixo. Ele decidiu aproveitar essa oportunidade e lançar um ataque. Meng Ao liderou as tropas do reino de Yíqú, sob o manto da noite, para lançar um ataque pela retaguarda do exército Qin. O exército Qin foi pego completamente de surpresa e não conseguiu se defender. Finalmente, eles sofreram uma derrota maior e fugiram. Como resultado, Zhao foi salva.
Usage
形容对敌人或逃犯等的严密包围，无路可逃。
Usado para descrever o cerco hermético de inimigos ou fugitivos, sem possibilidade de fuga.
Examples
-
这个犯罪团伙已经被警方包围了，他们插翅难飞，插翅难飞，天罗地网，跑不掉了！
zhè ge fàn zuì tuán huǒ yǐ jīng bèi jǐng fāng bāo wéi le, tā men chā chì nán fēi, chā chì nán fēi, tiān luó dì wǎng, pǎo bu diào le!
Esta quadrilha criminosa foi cercada pela polícia, eles não podem escapar, eles não podem escapar, eles estão presos em uma rede de armadilhas, eles não podem escapar!
-
犯罪分子无处可逃，落入法网，可谓是天罗地网，插翅难飞！
fàn zuì fèn zi wú chù kě táo, luò rù fǎ wǎng, kě wèi shì tiān luó dì wǎng, chā chì nán fēi!
Os criminosos não têm para onde fugir, eles foram pegos na rede, é uma rede de armadilhas, eles não podem escapar!