宝刀不老 Espada afiada nunca envelhece
Explanation
这个成语比喻虽然年龄已大或脱离本行已久，但功夫技术并没减退。它可以用来形容人尽管年老，但依然精神矍铄，能力不减当年。
Este idioma compara com alguém que, embora velho ou longe de sua profissão por muito tempo, suas habilidades e capacidades não diminuíram. Pode ser usado para descrever alguém que, embora velho, ainda irradia e suas habilidades não são mais fracas do que em seus anos mais jovens.
Origin Story
三国时期，蜀国大将黄忠年事已高，但依然身手敏捷，作战勇猛。一次，在与魏国大将张郃的战斗中，张郃嘲讽黄忠年老，说他应该退隐在家，不要出来丢人现眼。黄忠却怒气冲冲地回应道：“竖子欺吾年老！吾手中宝刀却不老！”说完，他便挥舞着宝刀，冲锋陷阵，杀得魏军节节败退。黄忠宝刀不老，依然是蜀汉的顶梁柱，最终在与魏军的战斗中取得了胜利。
Durante o período dos Três Reinos, o general de Shu Huang Zhong já era de idade avançada, mas ainda era ágil e lutava bravamente. Uma vez, em uma batalha contra o general de Wei Zhang He, Zhang He zombou de Huang Zhong por sua idade, dizendo que ele deveria se aposentar em casa e não sair para fazer o ridículo. Huang Zhong, no entanto, respondeu com raiva: “Você se atreve a zombar da minha velhice! Minha espada ainda está afiada!” Então, ele brandiu sua espada e carregou para a batalha, fazendo o exército de Wei recuar passo a passo. Huang Zhong, ainda afiado como sempre, ainda era um pilar de Shu Han, e finalmente venceu a batalha contra o exército de Wei.
Usage
这个成语主要用于形容人虽然年龄已大，但依然精神矍铄，能力不减当年，也可以用来比喻某项技术或技能依然精湛。
Este idioma é usado principalmente para descrever alguém que, embora velho, ainda irradia e suas habilidades não são mais fracas do que em seus anos mais jovens. Também pode ser usado para descrever uma tecnologia ou habilidade particular que ainda é excelente.
Examples
-
老将军宝刀不老，仍然能够带领军队取得胜利。
lao jiang jun bao dao bu lao, reng ran neng gou dai ling jun dui qu de sheng li.
O velho general ainda está em forma e pode liderar o exército para a vitória.
-
虽然退休了，但老李宝刀不老，依然活跃在工作一线。
sui ran tui xiu le, dan lao li bao dao bu lao, yi ran huo yue zai gong zuo yi xian.
Embora aposentado, o velho Li ainda está em forma e continua ativo na linha de frente.
-
王老师宝刀不老，退休后还经常给学生们上课。
wang lao shi bao dao bu lao, tui xiu hou hai jing chang gei xue sheng men shang ke.
O Professor Wang ainda está em forma e continua dando aulas para os alunos após sua aposentadoria.