尽如人意 à vontade
Explanation
指事情完全符合人的心意。形容非常满意。
Significa que as coisas atendem completamente às expectativas de alguém. Descreve grande satisfação.
Origin Story
从前，有一个木匠，他技艺精湛，心灵手巧。他为一位富商制作了一套精美绝伦的家具，从设计到雕刻，都一丝不苟，力求完美。当富商验收家具时，他被精湛的工艺深深折服，赞叹不已，连连称好，说：“真是尽如人意啊！”木匠听到富商的赞扬，心里也感到无比的欣慰和满足。他明白，只有付出辛勤的劳动，才能获得别人的认可，才能让自己的作品尽如人意。从此，他更加努力地钻研技艺，精益求精，为更多的人制作出令人满意的作品。 然而，并非所有的事情都能尽如人意。有一次，他接了一单制作儿童玩具的订单，他精心设计，反复打磨，力求做到完美，但当玩具送到客户手中时，客户却表示不满意，认为玩具过于复杂，不适合儿童玩耍。木匠为此感到很沮丧，但他并没有放弃，而是认真反思自己的不足，总结经验教训，继续努力，争取下次做到尽如人意。 在这个过程中，木匠明白了，尽如人意不仅仅是技艺的精湛，更需要了解客户的需求，才能真正做到让客户满意。
Era uma vez, um carpinteiro habilidoso, conhecido por sua habilidade. Ele recebeu uma encomenda para fazer um conjunto de móveis requintados para um rico comerciante. Ele projetou e fabricou meticulosamente cada peça, buscando a perfeição. Quando o comerciante inspecionou os móveis, ficou profundamente impressionado com o trabalho requintado, elogiando o carpinteiro repetidamente e dizendo: “Está exatamente como eu queria!”. O carpinteiro sentiu uma imensa satisfação. Ele entendeu que apenas com trabalho diligente poderia obter reconhecimento e criar peças verdadeiramente satisfatórias. Ele continuou a aprimorar suas habilidades, sempre buscando a excelência. No entanto, nem tudo sempre sai como planejado. Certa vez, ele recebeu uma encomenda para fazer brinquedos para crianças. Ele projetou e poliu cuidadosamente cada brinquedo, visando a perfeição. Mas quando os brinquedos foram entregues, o cliente expressou insatisfação, achando-os muito complexos para crianças. O carpinteiro ficou desanimado, mas não desistiu. Ele refletiu sobre suas deficiências, aprendeu com seus erros e se esforçou para atender às expectativas na próxima vez. Por meio dessa experiência, o carpinteiro aprendeu que satisfazer um cliente exige não apenas habilidade, mas também compreensão de suas necessidades.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容非常满意
Como predicado, objeto, atributo; descreve grande satisfação
Examples
-
这次会议开得很成功，大家都觉得尽如人意。
zhe ci huiyi kai de hen chenggong, da jia dou jue de jin ru ren yi
Esta reunião foi um grande sucesso; todos ficaram satisfeitos.
-
虽然结果不是尽如人意，但我们已经尽力了。
suiran jieguo bu shi jin ru ren yi, dan women yijing jinli le
Embora o resultado não tenha sido totalmente satisfatório, fizemos o nosso melhor.