大失所望 dà shī suǒ wàng muito desapontado

Explanation

这个成语的意思是原本期望的事没有实现，感到非常失望。通常用来表达对某件事物或结果的失望之情。

Esta expressão significa que a expectativa original não foi satisfeita e, portanto, alguém está muito desapontado. É frequentemente usada para expressar decepção com algo ou um resultado.

Origin Story

一位书生苦读数年，终于参加了科举考试。他满怀希望，相信自己一定能金榜题名，光宗耀祖。然而，考试结果出来后，他却名落孙山，大失所望。他原本以为自己已经做好了充分的准备，可以一举成名，没想到却落榜了。他回到家中，面对家人的期待和鼓励，他无言以对，只能默默承受着失望和沮丧。他原本以为自己已经做好了充分的准备，可以一举成名，没想到却落榜了。他回到家中，面对家人的期待和鼓励，他无言以对，只能默默承受着失望和沮丧。他坐在书房里，看着满桌的书籍，心中充满了苦涩。他原本以为自己已经做好了充分的准备，可以一举成名，没想到却落榜了。他回到家中，面对家人的期待和鼓励，他无言以对，只能默默承受着失望和沮丧。他坐在书房里，看着满桌的书籍，心中充满了苦涩。

yī wèi shū shēng kǔ dú shù nián, zhōng yú cān jiā le kē jǔ kǎo shì. tā mǎn huái xī wàng, xiāngxìn zì jǐ yī dìng néng jīn bǎng tí míng, guāng zōng zǔ zǔ. rán ér, kǎo shì jié guǒ chū lái hòu, tā què míng luò sūn shān, dà shī suǒ wàng. tā yuán běn yǐ wéi zì jǐ yǐ jīng zuò hǎo le chōng fèn de zhǔn bèi, kě yǐ yī jǔ chéng míng, méi xiǎng dào què luò bǎng le. tā huí dào jiā zhōng, miàn duì jiā rén de qídài hé gǔ lì, tā wú yán yǐ duì, zhǐ néng mò mò chéng shòu zhe shī wàng hé jǔ sǎng. tā zuò zài shū fáng lǐ, kàn zhe mǎn zhuō de shū jī, xīn zhōng chōng mǎn le kǔ sè.

Um estudioso havia estudado diligentemente por anos, finalmente fazendo os exames imperiais. Ele estava cheio de esperança, acreditando que certamente passaria no exame e traria glória para sua família. No entanto, quando os resultados do exame foram anunciados, ele havia falhado e ficou muito decepcionado. Ele havia pensado que estava bem preparado e finalmente poderia alcançar a fama, mas falhou. Ele voltou para casa, enfrentando as expectativas e o incentivo de sua família, ficou sem palavras e só pôde suportar silenciosamente a decepção e a frustração. Ele se sentou em seu estudo, olhando para os livros em sua mesa, seu coração cheio de amargura.

Usage

这个成语主要用于表达对人、事、物的失望，一般用于对某种期望落空的场合，例如考试成绩不理想、工作没有达到预期目标、投资失败等等。

zhè ge chéng yǔ zhǔ yào yòng yú biǎo dá duì rén, shì, wù de shī wàng, yī bān yòng yú duì mǒu zhǒng qídài luò kōng de chǎng hé, lì rú kǎo shì chéng jì bù lǐ xiǎng, gōng zuò méi yǒu dá dào yù qī mù biāo, tóu zī shī bài děng děng.

Esta expressão é usada principalmente para expressar decepção em pessoas, coisas ou eventos. Geralmente é usada em situações em que as expectativas não são atendidas, como resultados de testes insatisfatórios, trabalho que não atende aos objetivos esperados ou investimentos fracassados.

Examples

• 这次考试我本来以为能考得很不错，结果却大失所望，真是太可惜了。

  zhè cì kǎo shì wǒ běn lái yǐ wéi néng kǎo de hěn bù cuò, jié guǒ què dà shī suǒ wàng, zhēn shì tài kě xī le.

  Eu estava realmente esperando fazer bem no teste, mas fiquei desapontado com os resultados. É uma pena.

• 他对这次比赛的成绩大失所望，因为没有达到他预期的目标。

  tā duì zhè cì bǐ sài de chéng jì dà shī suǒ wàng, yīn wèi méi yǒu dá dào tā yù qī de mù biāo.

  Ele ficou muito desapontado com o resultado da competição, porque não havia atingido seus objetivos esperados.

• 投资失败，让他大失所望，他原本以为会赚大钱。

  tóu zī shī bài, ràng tā dà shī suǒ wàng, tā yuán běn yǐ wéi huì zhuàn dà qián.

  Seu investimento falhou, o que o decepcionou muito. Ele pensava que faria uma fortuna.

Related Idioms

• 大失人望

• 事与愿违

Opposite Idioms

• 大喜过望

• 喜出望外

• 如愿以偿