大失所望 dà shī suǒ wàng grandemente deluso

Explanation

这个成语的意思是原本期望的事没有实现，感到非常失望。通常用来表达对某件事物或结果的失望之情。

Questo idioma significa che l'aspettativa originale non è stata soddisfatta e quindi si è molto delusi. Viene spesso usato per esprimere delusione per qualcosa o un risultato.

Origin Story

一位书生苦读数年，终于参加了科举考试。他满怀希望，相信自己一定能金榜题名，光宗耀祖。然而，考试结果出来后，他却名落孙山，大失所望。他原本以为自己已经做好了充分的准备，可以一举成名，没想到却落榜了。他回到家中，面对家人的期待和鼓励，他无言以对，只能默默承受着失望和沮丧。他原本以为自己已经做好了充分的准备，可以一举成名，没想到却落榜了。他回到家中，面对家人的期待和鼓励，他无言以对，只能默默承受着失望和沮丧。他坐在书房里，看着满桌的书籍，心中充满了苦涩。他原本以为自己已经做好了充分的准备，可以一举成名，没想到却落榜了。他回到家中，面对家人的期待和鼓励，他无言以对，只能默默承受着失望和沮丧。他坐在书房里，看着满桌的书籍，心中充满了苦涩。

yī wèi shū shēng kǔ dú shù nián, zhōng yú cān jiā le kē jǔ kǎo shì. tā mǎn huái xī wàng, xiāngxìn zì jǐ yī dìng néng jīn bǎng tí míng, guāng zōng zǔ zǔ. rán ér, kǎo shì jié guǒ chū lái hòu, tā què míng luò sūn shān, dà shī suǒ wàng. tā yuán běn yǐ wéi zì jǐ yǐ jīng zuò hǎo le chōng fèn de zhǔn bèi, kě yǐ yī jǔ chéng míng, méi xiǎng dào què luò bǎng le. tā huí dào jiā zhōng, miàn duì jiā rén de qídài hé gǔ lì, tā wú yán yǐ duì, zhǐ néng mò mò chéng shòu zhe shī wàng hé jǔ sǎng. tā zuò zài shū fáng lǐ, kàn zhe mǎn zhuō de shū jī, xīn zhōng chōng mǎn le kǔ sè.

Uno studioso aveva studiato diligentemente per anni, alla fine sostenendo gli esami imperiali. Era pieno di speranza, credendo che avrebbe sicuramente superato l'esame e portato gloria alla sua famiglia. Tuttavia, quando furono pubblicati i risultati dell'esame, era fallito, e fu molto deluso. Aveva pensato di essersi preparato a fondo, e finalmente di poter raggiungere la fama, ma fallì. Tornò a casa, di fronte alle aspettative e agli incoraggiamenti della sua famiglia, rimase senza parole, e potè solo sopportare in silenzio la delusione e la frustrazione. Si sedette nel suo studio, guardando i libri sulla sua scrivania, il suo cuore pieno di amarezza.

Usage

这个成语主要用于表达对人、事、物的失望，一般用于对某种期望落空的场合，例如考试成绩不理想、工作没有达到预期目标、投资失败等等。

zhè ge chéng yǔ zhǔ yào yòng yú biǎo dá duì rén, shì, wù de shī wàng, yī bān yòng yú duì mǒu zhǒng qídài luò kōng de chǎng hé, lì rú kǎo shì chéng jì bù lǐ xiǎng, gōng zuò méi yǒu dá dào yù qī mù biāo, tóu zī shī bài děng děng.

Questo idioma viene principalmente utilizzato per esprimere delusione per persone, eventi o cose. Viene generalmente utilizzato in situazioni in cui le aspettative non vengono soddisfatte, come risultati di test insoddisfacenti, lavoro che non raggiunge gli obiettivi previsti o investimenti falliti.

Examples

• 这次考试我本来以为能考得很不错，结果却大失所望，真是太可惜了。

  zhè cì kǎo shì wǒ běn lái yǐ wéi néng kǎo de hěn bù cuò, jié guǒ què dà shī suǒ wàng, zhēn shì tài kě xī le.

  Mi aspettavo di fare molto bene all'esame, ma i risultati sono stati molto deludenti. È un vero peccato.

• 他对这次比赛的成绩大失所望，因为没有达到他预期的目标。

  tā duì zhè cì bǐ sài de chéng jì dà shī suǒ wàng, yīn wèi méi yǒu dá dào tā yù qī de mù biāo.

  È rimasto molto deluso dai risultati della competizione, perché non ha raggiunto gli obiettivi che si era prefissato.

• 投资失败，让他大失所望，他原本以为会赚大钱。

  tóu zī shī bài, ràng tā dà shī suǒ wàng, tā yuán běn yǐ wéi huì zhuàn dà qián.

  Il suo investimento è fallito, cosa che lo ha molto deluso. Pensava di fare un sacco di soldi.

Related Idioms

• 大失人望

• 事与愿违

Opposite Idioms

• 大喜过望

• 喜出望外

• 如愿以偿