尾大不掉 Grande demais para controlar
Explanation
比喻机构庞大，指挥不灵；也比喻部下的势力很大，无法指挥调度。
É usado para descrever uma grande organização que é difícil de controlar; também é usado para descrever a situação em que os subordinados são muito poderosos e não podem ser controlados.
Origin Story
春秋时期，楚灵王宠信公子弃疾，将兵权交给他，导致公子弃疾势力越来越大。大臣申无宇多次劝谏，指出这将会造成尾大不掉的情况，但楚灵王不听。最终，公子弃疾发动政变，杀死了楚灵王，自己篡夺了王位。这个故事说明了权力过于分散，缺乏有效的控制和管理，将会导致不可控的后果。楚灵王的昏庸和对权力的失控，直接导致了国家的动荡和王权的丧失。而申无宇的远见卓识，则在历史的长河中留下了深刻的警示。他提醒我们，在任何组织或国家中，权力制衡和有效的管理都是至关重要的。一个强大的组织或国家，并非仅仅依靠强大的实力，更需要内在的稳定和有效的控制机制。过分依赖个人权力，而忽略制度建设和管理能力的培养，将会埋下巨大的隐患，最终导致不可挽回的损失。
Durante o período da Primavera e Outono, o rei Ling de Chu favoreceu o príncipe Qi Ji e confiou-lhe o poder militar, levando à crescente influência deste último. O ministro Shen Wu Yu o alertou repetidamente sobre os potenciais problemas de um poder desenfreado, mas o rei Ling ignorou-o. Finalmente, o príncipe Qi Ji liderou um golpe de estado, assassinando o rei Ling e tomando o trono. Esta história destaca os perigos da descentralização excessiva do poder e da falta de controle e gerenciamento eficazes.
Usage
主要用于形容机构或组织规模过大，导致效率低下，难以管理的情况。
É usado principalmente para descrever a situação em que uma instituição ou organização ficou muito grande, resultando em baixa eficiência e dificuldades de gerenciamento.
Examples
-
这家公司规模庞大，部门林立，已经出现了尾大不掉的问题。
zhe jia gongsi guimo pangda, bumeng linli, yijing chuxianle wei da bu diao de wenti.
Esta empresa é enorme, com muitos departamentos, e já desenvolveu o problema de ser muito grande para ser gerenciada.
-
这个项目团队成员众多，协调起来十分困难，真是尾大不掉啊！
zhege xiangmu tuanduichengyuan zhongduo, tiaoxie qilai shifen kunnan, zhen shi wei da bu diao a！
Esta equipe de projeto tem tantos membros que a coordenação é muito difícil. É simplesmente muito grande para ser controlado!