山崩地裂 Desmoronamento de montanha e rachadura na terra
Explanation
形容山体崩塌，大地开裂的景象，也比喻声音巨大或变化剧烈。
Descreve uma cena de montanhas desabando e terra rachada, também usado para descrever ruídos altos ou mudanças drásticas.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地间一片混沌。一次，由于某种原因，天地间发生巨大的震动，山峰倒塌，大地裂开，江河奔腾咆哮。人们惊恐万分，纷纷躲避。这场山崩地裂持续了数日，最终天地间恢复了平静，而这则传说也成为后人对大自然力量的敬畏。
A lenda diz que depois que Pangu criou o mundo, houve um caos entre o céu e a terra. Uma vez, por alguma razão, houve um grande choque entre o céu e a terra, os picos das montanhas desabaram, a terra rachou e os rios rugiram. As pessoas estavam aterrorizadas e fugiram para se protegerem. Este desabamento de montanhas e rachadura na terra durou vários dias, e finalmente a paz voltou ao mundo, e esta lenda se tornou um testemunho do temor das gerações posteriores pelo poder da natureza.
Usage
多用于描写自然灾害或战争等场景，形容声势浩大，变化剧烈。
Usado frequentemente para descrever desastres naturais ou cenas de guerra, para retratar a força tremenda e as mudanças drásticas.
Examples
-
地震时，山崩地裂，房屋倒塌。
dizhen shi,shanbengdilie,fangwudaota
Durante o terremoto, montanhas desabaram e o solo rachou.
-
这场战斗规模巨大，山崩地裂，如同世界末日一般。
zhechang zhandouguimoda,shanbengdilie,rutong shijie mo ri yiban
A batalha foi de grande escala, com montanhas desabando e a terra se rompendo, como o fim do mundo.