开宗明义 declarar abertamente
Explanation
开宗明义，汉语成语，意思是说话、写文章一开始就讲明主要意思。出自《孝经·开宗明义》。
Kāi zōng míng yì é um idioma chinês, significando esclarecer a ideia principal no início de um discurso ou texto. É originário do texto Xiào Jīng · Kāi zōng míng yì.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，但他为人狂放不羁，经常写一些诗歌来讽刺当朝权贵。一天，他写了一篇长篇大论，打算呈给皇帝，但苦于如何开头才能抓住皇帝的眼球。他冥思苦想，最终决定采用“开宗明义”的方式，在文章开头就明确表达了他的观点，并辅以具体的例子和论证。结果，这篇直言不讳的文章，得到了皇帝的赞赏，李白也因此名扬天下。
Na Dinastia Tang, existiu um estudioso chamado Li Bai, conhecido por seu talento e caráter desenfreado. Ele muitas vezes escrevia poemas para satirizar a classe dominante. Um dia, ele escreveu um longo ensaio que pretendia apresentar ao imperador, mas estava preocupado com como começar de uma maneira que chamasse a atenção do imperador. Após muita reflexão, ele decidiu usar a abordagem "kai Zong Ming Yi", expressando claramente suas opiniões na abertura do artigo e apoiando-as com exemplos e argumentos específicos. Como resultado, este artigo franco foi elogiado pelo imperador, e Li Bai tornou-se famoso.
Usage
用于写作和口语，多用于文章的开头或讲话的开头。
Usado na escrita e na fala, principalmente no início de um artigo ou discurso.
Examples
-
这篇论文开宗明义地提出了自己的观点。
zhe pian lunwen kaizongmingyidi ti chule ziji de guandian.
Este artigo expõe claramente seu ponto de vista desde o início. Ele explicou claramente o propósito da reunião no início.
-
他开宗明义地说明了这次会议的目的。
ta kaizongmingyidi shuoming le zheci huiyi de mude