异军突起 surgir repentinamente como uma força poderosa
Explanation
比喻一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。
Refere-se ao surgimento repentino e ao rápido crescimento de uma nova força.
Origin Story
话说战国时期，群雄逐鹿，天下大乱。秦国虽然强大，但各地诸侯也并非毫无还手之力。这时，一位名叫陈婴的普通狱吏，因不满秦朝暴政，毅然决然地举起了反秦大旗。他率领一队狱卒，身披青布头巾，在东阳县发动起义，一时间声势浩大。陈婴的队伍虽然人数不多，但他们纪律严明，作战勇猛，如同从天而降的奇兵，迅速壮大，成为一股不容忽视的力量。他们的异军突起，给秦朝统治带来了巨大的冲击，也为后来的楚汉相争埋下了伏笔。陈婴的义举，虽然最终没能改变历史的走向，但却成为了后世传颂的佳话，他的故事也成为了“异军突起”的最佳诠释。
Durante o período dos Reinos Combatentes, a terra estava em caos com vários estados poderosos competindo pelo domínio. Embora o estado Qin fosse forte, os outros senhores feudais não estavam sem sua própria força. Nesse momento, um carcereiro comum chamado Chen Ying, insatisfeito com o governo tirânico da dinastia Qin, levantou resolutamente a bandeira da rebelión. Ele liderou um grupo de carcereiros, usando vendas de pano verde, e lançou uma revolta no condado de Dongyang, ganhando rapidamente impulso. Embora as tropas de Chen Ying fossem poucas em número, elas eram bem disciplinadas e lutaram bravamente, crescendo rapidamente para se tornar uma força a ser reconhecida. Sua aparição repentina teve um grande impacto no regime Qin e preparou o caminho para a luta subsequente entre Chu e Han. Embora o ato heróico de Chen Ying finalmente não tenha conseguido alterar o curso da história, sua história se tornou uma lenda, servindo como a ilustração perfeita de "yì jūn tū qǐ (surgir repentinamente como uma força poderosa)".
Usage
形容一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。多用于军事、商业、科技等领域。
Descreve o surgimento repentino e o rápido crescimento de uma nova força. Muitas vezes usado em áreas militares, comerciais e tecnológicas.
Examples
-
这家公司异军突起，迅速占领了市场份额。
zhè jiā gōngsī yìjūn tūqǐ, xùnsù zhànlǐng le shìchǎng fèn'é.
Esta empresa surgiu como uma força poderosa, capturando rapidamente uma parte significativa da participação de mercado.
-
在激烈的竞争中，这家新创企业异军突起，取得了令人瞩目的成就。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, zhè jiā xīnchuàng qǐyè yìjūn tūqǐ, qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù.
Diante da concorrência acirrada, esta startup emergiu como uma força dominante, obtendo um sucesso notável.
-
面对强敌环伺，他带领团队异军突起，取得了最终的胜利。
miàn duì qiángdí huánsī, tā dàilǐng tuánduì yìjūn tūqǐ, qǔdé le zuìzhōng de shènglì
Enfrentando rivais poderosos, ele liderou sua equipe à vitória, surgindo como uma força dominante na indústria