扬扬得意 orgulhoso e satisfeito
Explanation
形容得意洋洋的样子，非常得意。
Descreve alguém que está muito satisfeito consigo mesmo e orgulhoso.
Origin Story
春秋时期，齐国有个著名的丞相叫晏婴。他为齐国做了很多贡献，深受齐景公的信任和爱戴。晏婴为人谦逊，从不骄傲自满。有一次，晏婴乘车出行，他的车夫却因为能为晏婴驾车而感到扬扬得意，甚至有些目中无人。晏婴的车夫的妻子看到丈夫这种趾高气扬的样子，就劝诫丈夫要向晏婴学习，要谦虚谨慎。车夫听了妻子的劝说，开始注意自己的言行举止，变得更加谦逊。晏婴知道了这件事后，对车夫的知错能改表示肯定和赞赏。这个故事告诉我们，即使取得了很大的成就，也不应该骄傲自满，要时刻保持谦逊谨慎的态度。
Durante o período de Primavera e Outono, havia um famoso primeiro-ministro no estado de Qi chamado Yan Ying. Ele fez muitas contribuições para Qi e era profundamente amado e confiável pelo duque Jing de Qi. Yan Ying era humilde e nunca arrogante. Uma vez, Yan Ying estava viajando de carruagem, mas seu cocheiro se sentia muito orgulhoso por estar dirigindo para Yan Ying, e até se tornou um pouco arrogante. A esposa do cocheiro, vendo a atitude arrogante de seu marido, aconselhou seu marido a aprender com Yan Ying e a ser humilde e cauteloso. Depois de ouvir os conselhos de sua esposa, o cocheiro começou a prestar atenção em suas palavras e ações e se tornou mais humilde. Quando Yan Ying soube disso, ele expressou sua afirmação e apreciação pela capacidade do cocheiro de admitir seus erros e mudar. Esta história nos ensina que, mesmo que tenhamos alcançado um grande sucesso, não devemos ser orgulhosos ou arrogantes, e devemos sempre manter uma atitude humilde e cautelosa.
Usage
用于形容人非常得意、自满的样子。
Usado para descrever alguém que está muito orgulhoso e satisfeito consigo mesmo.
Examples
-
他考试得了第一名，真是扬扬得意。
tā kǎoshì déle dì yī míng, zhēnshi yáng yáng dé yì
Ele tirou a primeira nota na prova, realmente muito orgulhoso.
-
他炫耀自己的成就，真是扬扬得意。
tā xuànyào zìjǐ de chéngjiù, zhēnshi yáng yáng dé yì
Ele ostentou suas conquistas, realmente muito orgulhoso.
-
他成功地完成了任务，感到扬扬得意。
tā chénggōng de wánchéngle rènwu, gǎndào yáng yáng dé yì
Ele completou a tarefa com sucesso, e se sentiu muito orgulhoso.