扭转乾坤 virar o jogo
Explanation
乾坤指天地，比喻彻底改变局势，使不好的局面变成好的局面。
乾坤 se refere ao céu e à terra e é usado como metáfora para mudar completamente a situação, transformando uma situação ruim em uma boa.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大有席卷中原之势。朝廷上下人心惶惶，大臣们纷纷献策，但都未能有效遏制敌军攻势。这时，一位年轻的将军站了出来，他胸有成竹，向皇上提出了一个大胆的作战计划。他的计划并非正面迎敌，而是利用敌军轻敌冒进的心理，采取迂回战术，出其不意地攻击敌军后方补给线，切断敌军的粮草供应。皇上本犹豫不决，但在大臣们的极力劝说下，最终批准了该计划。将军带领将士们日夜兼程，经过数月的艰苦作战，终于成功切断了敌军的补给线。敌军因粮草断绝，士气低落，战斗力急剧下降。最终，在唐军的反攻下，敌军溃不成军，狼狈逃窜。此战不仅扭转了乾坤，也巩固了大唐的国威。
Na dinastia Tang, houve uma crise urgente na fronteira. As forças inimigas eram ameaçadoras e pareciam prestes a conquistar toda a planície central. O pânico se espalhou pela corte imperial, e os ministros ofereceram várias estratégias, mas nenhuma se mostrou eficaz em conter o avanço inimigo. Um jovem general se apresentou, propondo confiantemente um plano de batalha ousado ao imperador. Seu plano não envolvia um confronto direto, mas sim aproveitava a arrogância e a imprudência do inimigo, empregando uma manobra de flanco para atacar inesperadamente as linhas de suprimentos traseiras do inimigo e cortar seus alimentos e suprimentos. Inicialmente hesitante, o imperador acabou aprovando o plano sob a forte insistência de seus ministros. O general liderou suas tropas dia e noite, e depois de meses de luta árdua, conseguiu cortar com sucesso as linhas de suprimentos do inimigo. Privado de suprimentos, o moral do inimigo caiu em picada, e sua eficácia de combate diminuiu drasticamente. Finalmente, sob o contra-ataque do exército Tang, o exército inimigo foi derrotado, fugindo em desordem. Essa batalha não apenas mudou o rumo da guerra, mas também consolidou o prestígio da dinastia Tang.
Usage
常用于形容彻底改变不利局面，扭转乾坤，多用于重大事件的转折点。
Frequentemente usado para descrever uma mudança completa em uma situação desfavorável, mudando o rumo, principalmente nos pontos de virada de eventos importantes.
Examples
-
面对危局，他临危不乱，最终扭转乾坤，取得了胜利。
miàn duì wēijú, tā língwēi bùluàn, zuìzhōng niǔ zhuǎn qián kūn, qǔdéle shènglì
Diante da crise, ele manteve a calma e finalmente virou o jogo, alcançando a vitória.
-
经过几番努力，公司终于扭转乾坤，摆脱了困境。
jīngguò jǐ fān nǔlì, gōngsī zuìzhōng niǔ zhuǎn qián kūn, bǎituōle kùnjìng
Após várias tentativas, a empresa finalmente virou o jogo e escapou do aperto.