披坚执锐 Totalmente armado
Explanation
穿着铠甲，拿着兵器。形容全副武装。
Vestindo armadura e empunhando armas. Descreve alguém totalmente armado.
Origin Story
秦末，项羽随叔父项梁起兵反秦，初战告捷，声威大震。后楚怀王任命宋义为上将军，项羽为次将，率军北上救援被秦军围困的赵国。宋义到达安阳后，却迟迟不肯进兵，致使赵国几近灭亡。项羽忍无可忍，劝说宋义未果，遂斩杀宋义，自立为上将军，率军大破秦军，为楚军挽回败局。项羽披坚执锐，勇猛无比，在战场上所向披靡，展现出非凡的军事才能和胆识，最终成就了他一代霸主的称号。这段历史故事不仅展现了项羽的勇猛和军事才能，也体现了他敢于担当、勇于挑战的精神。这正是成语“披坚执锐”的真实写照。
No final da dinastia Qin, Xiang Yu e seu tio Xiang Liang lideraram uma rebelião contra a dinastia Qin. Após uma vitória inicial, sua reputação cresceu. Mais tarde, o rei de Chu nomeou Song Yi como comandante supremo e Xiang Yu como seu adjunto, liderando um exército para o norte para resgatar Zhao, que estava sitiada pelas forças Qin. Song Yi chegou a Anyang, mas hesitou em avançar, levando à quase destruição de Zhao. Xiang Yu, incapaz de suportar mais, tentou sem sucesso persuadir Song Yi a atacar e finalmente o matou. Xiang Yu se declarou comandante supremo, liderando seu exército a uma vitória decisiva sobre as forças Qin e salvando o exército Chu da derrota. Xiang Yu, completamente armado e incrivelmente corajoso, era imparável no campo de batalha, demonstrando proeza militar extraordinária e coragem, ganhando finalmente o título de governante poderoso. Esta história histórica não apenas retrata a bravura e o talento militar de Xiang Yu, mas também destaca seu senso de responsabilidade e coragem para desafiar. Este é um verdadeiro reflexo do idioma "披坚执锐".
Usage
形容全副武装，准备战斗。
Para descrever estar totalmente armado e pronto para a batalha.
Examples
-
战士们披坚执锐，准备战斗。
zhànshìmen pījiānzhíruì, zhǔnbèi zhàndòu.
Os soldados, completamente armados e prontos, prepararam-se para a batalha.
-
他全副武装，披坚执锐地冲上了战场。
tā quánfùwǔzhuāng, pījiānzhíruì de chōng shàngle zhànchǎng
Ele avançou para o campo de batalha com todo o equipamento de batalha.