握手言欢 Apertar as mãos e fazer as pazes
Explanation
形容发生不和，以后又和好。多指双方通过握手，表达和解之意，气氛欢快。
Descreve uma situação em que a reconciliação e a amizade são restabelecidas após uma disputa ou desentendimento. Muitas vezes, o aperto de mão é retratado como um sinal de reconciliação, implicando um clima alegre.
Origin Story
话说东汉时期，南阳地区战乱频仍，李通与堂弟李轶决定投奔当时声名鹊起的刘秀。兄弟二人来到刘秀的驻地，李通凭借卓越的才干和敏捷的思维，赢得了刘秀的赏识。两人相谈甚欢，一见如故，在分别时，两人紧紧握手，相约日后继续合作，共同为国家安定而奋斗。几年后，在一次关键战役中，李通与刘秀再次相遇。他们并肩作战，取得了辉煌的胜利。战后，兄弟二人再次深情拥抱，彼此信任与友谊更加深厚。从此以后，他们并肩作战，为国家统一，社会稳定做出了巨大的贡献，这段友谊也成为千古佳话。
Na dinastia Han Oriental, a região de Nanyang era devastada por guerras frequentes. Li Tong e seu irmão mais novo Li Yi decidiram buscar refúgio com a estrela ascendente Liu Xiu. Os irmãos chegaram à sede de Liu Xiu, onde as habilidades excepcionais e o pensamento aguçado de Li Tong lhe renderam o apreço de Liu Xiu. Os dois homens conversaram por muito tempo, se dando bem imediatamente, e quando se despediram, deram um caloroso aperto de mão, prometendo continuar sua cooperação e lutar pela estabilidade nacional. Vários anos depois, em uma batalha crucial, Li Tong e Liu Xiu se encontraram novamente. Eles lutaram lado a lado e alcançaram uma vitória gloriosa. Após a batalha, os irmãos se abraçaram mais uma vez. Sua confiança e amizade mútuas haviam se aprofundado. A partir daquele dia, eles lutaram juntos, fazendo enormes contribuições para a unificação do país e a estabilidade da sociedade. Sua amizade se tornou uma história lendária.
Usage
用于形容双方化解矛盾，重归于好。常用于描述和解、友好的场景。
Usado para descrever que duas partes resolveram suas diferenças e são novamente bons amigos. Muitas vezes usado para descrever cenas de reconciliação e amizade.
Examples
-
经过这次冲突,双方终于握手言欢,恢复了友谊。
jingguo zheci chongtu, shuangfang zhongyu woshou yanhuan, huifu le youyi.
Após o conflito, ambas as partes finalmente apertaram as mãos e fizeram as pazes.
-
多年的隔阂,在这次会面后终于握手言欢。
duonian de gehe, zai zheci huimian hou zhongyu woshou yanhuan
Após anos de distanciamento, finalmente apertaram as mãos e fizeram as pazes nesta reunião.