无计可施 Impotente
Explanation
指没有办法可用。形容处境困难，没有解决问题的办法。
Significa que não há maneira de fazer algo. Descreve uma situação difícil em que não há solução para um problema.
Origin Story
话说东汉末年，董卓专权，残暴不仁，朝中大臣人人自危，却苦于无人敢站出来反抗。司徒王允看在眼里急在心里，他思来想去，也无计可施，董卓的势力太大，稍有不慎就会身败名裂。然而，王允知道，若不除掉董卓，社稷危矣！一日，王允独自一人在府中徘徊，思虑对策。他想到董卓色欲熏心，便决定利用美人计，暗中培养貂蝉，先让她迷惑吕布，再让吕布除掉董卓。这是一个极其冒险的计划，一旦失败，后果不堪设想，可王允别无选择，只有孤注一掷，走一步看一步。他相信，只要能除掉董卓，即使粉身碎骨也在所不惜。
No final da dinastia Han Oriental, Dong Zhuo estava no poder, cruel e desumano. Os oficiais da corte viviam em constante medo, mas ninguém ousava se levantar e resistir. Situ Wang Yun observava com preocupação e ansiedade, e ele pensava repetidamente, mas não encontrava uma solução. O poder de Dong Zhuo era muito grande, e o menor erro o levaria à sua queda. No entanto, Wang Yun sabia que, se Dong Zhuo não fosse eliminado, o país estaria em perigo! Um dia, Wang Yun vagava sozinho em sua mansão, ponderando contramedidas. Ele pensou na luxúria de Dong Zhuo e decidiu usar um ardil de beleza, cultivando secretamente Diao Chan, primeiro permitindo que ela seduzi-sse Lü Bu, e depois fazendo com que Lü Bu eliminasse Dong Zhuo. Este era um plano extremamente arriscado; uma vez que falhasse, as consequências seriam inimagináveis, mas Wang Yun não tinha outra escolha, apenas apostar tudo, e tomar as coisas passo a passo. Ele acreditava que, contanto que Dong Zhuo pudesse ser eliminado, mesmo que ele morresse no processo, ele não se arrependeria.
Usage
常用作谓语、定语；形容没有办法。
Frequentemente usado como predicado ou atributo; descreve uma situação em que não há solução.
Examples
-
面对突如其来的困难，他感到无计可施。
mian dui turuqilai de kunnan, ta gandao wuji keshi.
Diante das dificuldades imprevistas, ele se sentiu impotente.
-
公司面临危机，老板也无计可施。
gongsi mianlin weiji, laoban ye wuji keshi
A empresa está enfrentando uma crise; o chefe está perdido.