晨钟暮鼓 sino da manhã e tambor da noite
Explanation
晨钟暮鼓，指的是寺院中早晚报时的钟声和鼓声。后来引申为警示世人的话语或事物，使人警觉醒悟。
O som dos sinos e tambores pela manhã e à noite em templos budistas; figurativamente, palavras ou coisas que advertem e incentivam à reflexão.
Origin Story
龙门石窟，始建于北魏，历经千余年，无数匠人倾力雕琢，成就了这处举世闻名的石窟艺术宝库。在龙门石窟中，一座座佛像静静伫立，它们历经风雨，默默见证着历史的变迁。清晨，第一缕阳光洒在山崖上，寺院里传来了悠扬的晨钟声，仿佛在唤醒沉睡的石像，也唤醒着人们心中的善念。傍晚，夕阳西下，暮鼓声声，回荡在山谷中，如同低沉的吟唱，让人感到一丝宁静祥和。晨钟暮鼓，世代相传，它们不仅是寺院的报时之声，更是对世人一种无声的教诲，提醒人们要时刻保持清醒，行善积德。
As grutas de Longmen, construídas durante a dinastia Wei do Norte, foram meticulosamente esculpidas por inúmeros artesãos ao longo de mais de mil anos, criando um tesouro mundialmente famoso de arte rupestre. Nas grutas de Longmen, inúmeras estátuas de Buda permanecem em silêncio, tendo resistido às tempestades da história e testemunhado silenciosamente as mudanças do tempo. De manhã, os primeiros raios de sol caem sobre a face do penhasco, e o som melodioso do sino da manhã ecoa do templo, como se estivesse despertando as estátuas adormecidas e a bondade nos corações das pessoas. À noite, enquanto o sol se põe, o som do tambor da noite reverbera pelo vale, como um canto baixo, trazendo uma sensação de paz e tranquilidade. O sino da manhã e o tambor da noite, transmitidos de geração em geração, não são apenas os sons de marcação de tempo do templo, mas também um ensinamento silencioso para o mundo, lembrando as pessoas a permanecerem vigilantes e a fazerem boas ações.
Usage
用作主语、宾语、定语；比喻使人警觉醒悟的话或事物。
Usado como sujeito, objeto ou atributo; em sentido figurado, palavras ou coisas que alertam as pessoas e as fazem refletir.
Examples
-
晨钟暮鼓，催人奋进。
chén zhōng mù gǔ, cuī rén fèn jìn
O sino da manhã e o tambor da noite inspiram as pessoas a progredir.
-
寺院里晨钟暮鼓，格外宁静。
Sì yuàn lǐ chén zhōng mù gǔ, gé wài níng jìng
Nos templos, os sinos matutinais e os tambores noturnos criam um ambiente particularmente tranquilo.