灯红酒绿 Deng hong jiu lü
Explanation
灯红酒绿是指灯光酒色，红绿相映，令人目眩神迷。形容奢侈糜烂的生活。
„Deng hong jiu lü“ significa que as luzes das lâmpadas são vermelhas e o vinho é verde, uma imagem deslumbrante e intoxicante. Descreve uma vida de luxo e prazer, mas também de indulgência e depravação.
Origin Story
唐朝诗人李白，才华横溢，喜欢交友，更爱饮酒作诗。他经常与朋友们在酒楼里把酒言欢，诗兴大发，写下许多脍炙人口的诗篇。有一天，李白在长安城的一家酒楼里饮酒作诗，正兴致勃勃之时，突然听到有人在门外高声叫道：“李白先生，快出来，你家失火了！”李白闻声大惊，赶忙跑到酒楼门口一看，果然见自家宅院一片火光。他急得大叫：“快救火，快救火！”可是，他忘了自己身在酒楼之中，周围尽是灯红酒绿，一片热闹景象，根本无人理睬他的呼喊。李白无奈地摇摇头，叹息道：“看来我真是醉心于灯红酒绿，忘记了家里的事情。”从此以后，李白便更加珍惜时间，专心致志于诗歌创作，再也不像以前那样沉迷于酒色之中了。
Li Bai, um poeta da Dinastia Tang, era um homem de grande talento, que amava fazer amigos e beber vinho. Ele frequentemente se sentava com seus amigos em tavernas, bebia vinho e falava do mundo, e sua poesia fluía com tanta liberdade que ele criou muitas obras conhecidas. Um dia, Li Bai estava bebendo vinho e escrevendo poesia em uma taverna em Chang'an quando de repente ouviu alguém gritando do lado de fora da porta: „Senhor Li Bai, saia rapidamente, sua casa está pegando fogo!
Usage
“灯红酒绿”常用来形容奢华、热闹、繁华的景象，也用来比喻人们沉迷于享乐的生活状态。
„Deng hong jiu lü“ é frequentemente usado para descrever uma cena de luxo, entusiasmo e prosperidade, mas também para descrever o estado em que as pessoas estão perdidas no prazer.
Examples
-
这个城市的夜晚灯红酒绿，让人流连忘返。
zhe ge cheng shi de ye wan deng hong jiu lü, rang ren liu lian wang fan.
A vida noturna da cidade é cheia de luzes e entretenimento, fazendo com que as pessoas se sintam saudosas e esqueçam de ir embora.
-
他过着灯红酒绿的生活，却失去了真正的快乐。
ta guo zhe deng hong jiu lü de shenghuo, que shi qu le zhen zheng de kuai le
Ele vive uma vida de luxo e prazer, mas perdeu sua verdadeira felicidade.