有始有终 Do começo ao fim
Explanation
指做事有头有尾，坚持到底。
Refere-se a alguém que persevera do começo ao fim.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子路的学生向孔子请教如何做人做事。孔子说：“做任何事情都要有始有终，就像种植庄稼一样，必须先播种，再精心培育，最后才能收获果实。如果中途放弃，就什么也得不到。 子路深以为然，他谨记老师的教诲，无论做什么事情都认真负责，从不半途而废。有一次，他要建造一座新房子。他亲自动手，从选材、设计到施工，每一个环节都认真对待，日夜操劳，终于建成了一座漂亮结实的新房。 他的朋友们都很佩服他，说他做事有始有终，是一个值得信赖的人。子路笑着说：‘这都是老师教我的。’ 后来，子路在仕途上也取得了很大的成就，这都因为他做事有始有终，从不轻言放弃。他的事迹被后人传颂，成为为人处世的一个典范。
Durante o período de Primavera e Outono, um aluno chamado Zilu perguntou a Confúcio como se comportar e trabalhar. Confúcio disse: "Em tudo o que você fizer, você deve fazer isso do começo ao fim, assim como plantar colheitas. Primeiro, você deve semear as sementes, depois cultivá-las cuidadosamente, e somente então você pode colher os frutos. Se você desistir no meio do caminho, você não obterá nada. Zilu ficou profundamente comovido e seguiu os ensinamentos de seu mestre. Não importava o que ele fizesse, ele sempre era consciencioso e nunca desistia no meio do caminho. Uma vez, ele quis construir uma nova casa. Ele mesmo fez isso, desde a seleção de materiais até o planejamento e a construção. Ele tratou cada etapa a sério e trabalhou dia e noite até que finalmente construiu uma nova casa bonita e sólida. Seus amigos o admiravam muito e diziam que ele sempre completava seu trabalho do começo ao fim e era uma pessoa confiável. Zilu sorriu e disse: 'Isso é tudo o que meu mestre me ensinou.' Mais tarde, Zilu também fez grandes progressos em sua carreira, tudo porque ele sempre via as coisas do começo ao fim e nunca desistia facilmente. Seus feitos foram transmitidos pelas gerações posteriores e se tornaram um modelo para a conduta das pessoas.
Usage
用来形容做事认真、坚持到底，也用来赞扬人有毅力、能坚持完成任务。
Usado para descrever alguém que é sério e perseverante em seu trabalho, e para elogiar alguém que tem perseverança e pode persistir em completar tarefas.
Examples
-
他做事有始有终，值得我们学习。
tā zuòshì yǒushǐyǒuzhōng, zhídé wǒmen xuéxí
Ele faz as coisas do começo ao fim, o que vale a pena aprender conosco.
-
学习要坚持，有始有终，才能取得成功。
xuéxí yào jiānchí, yǒushǐyǒuzhōng, cáinéng qǔdé chénggōng
Aprender requer persistência; apenas com um começo e um fim podemos ter sucesso